1
00:00:11,878 --> 00:00:15,049
DUE SOLDI DI SPERANZA

2
00:01:09,846 --> 00:01:14,597
Questo film è stato girato a Boscotrecase,
alle pendici del Vesuvio, vicino Napoli.

3
00:01:14,717 --> 00:01:16,966
Vi ha preso parte tutta la città,..

4
00:01:17,026 --> 00:01:20,595
con i suoi abitanti,
le sue strade, le sue chiese, le sue case.

5
00:01:20,655 --> 00:01:23,900
A questi ospitali,
persone educate e civili..

6
00:01:24,020 --> 00:01:27,896
la produzione del film
desidera esprimere la sua affettuosa gratitudine.

7
00:01:29,207 --> 00:01:32,067
Antonio! E' proprio vero
che Antonio è tornato!

8
00:01:32,127 --> 00:01:36,351
Mio figlio! Oh Dio, dov'è?
Dove si trova? Fatemelo vedere!

9
00:01:36,497 --> 00:01:39,061
Ah, eccolo! - Mamma!
- Figliolo! - Cara mamma!

10
00:01:39,081 --> 00:01:42,267
Amato figlio! Quanto sei bello!
- Ciao, mamma!

11
00:01:42,325 --> 00:01:45,585
ti aspettavo,
e ho pregato Dio che tornassi!

12
00:01:45,652 --> 00:01:47,430
E sono tornato, vedi?

13
00:01:48,143 --> 00:01:51,807
Ci hai portato un po' di caffè?
- Sì, e non solo caffè, mamma!

14
00:01:52,372 --> 00:01:54,525
<i>È tornato, il ragazzo!</i>
- Vieni, figliolo!

15
00:01:54,556 --> 00:01:57,330
Ho molto da dirti!
Lo sentirai! - Sedersi.

16
00:01:57,390 --> 00:01:59,174
Tocca a me dirlo: siediti!

17
00:02:00,079 --> 00:02:04,833
Figliolo, non avresti dovuto entrare nell'esercito,
essendo l'unico supporto della nostra casa.

18
00:02:04,893 --> 00:02:07,466
Giusto!
- Ma questi fetenti ti hanno fatto andare via!

19
00:02:07,526 --> 00:02:11,027
Non importa! Angiolina, Giuliana?
- Lavori al ponte rotto.

20
00:02:11,087 --> 00:02:14,624
Lasciami parlare,
lasciatemi dire una parola. Questo è mio figlio!

21
00:02:14,684 --> 00:02:18,441
Sì, lavorano al ponte.
E sono diventati magri e brutti!

22
00:02:18,483 --> 00:02:21,795
Hanno perso anche i capelli
portando i cestini sulla testa!

23
00:02:21,855 --> 00:02:25,315
Quando tornano di notte,
si addormentano, così!

24
00:02:25,565 --> 00:02:28,537
Ma il ponte ormai è finito.
- Sì, è finito!

25
00:02:28,627 --> 00:02:31,818
Ora che è finito,
non avremo nemmeno quel reddito!

26
00:02:31,878 --> 00:02:33,383
Mamma, sono tornata adesso!

27
00:02:33,443 --> 00:02:36,785
Tuo figlio è un ragazzo forte.
- Un ragazzo robusto. - Un gran lavoratore.

28
00:02:36,803 --> 00:02:39,861
E ho 20 anni, in qualche modo
lo faremo, per guadagnarci da vivere!

29
00:02:40,354 --> 00:02:43,723
Mamma, questo è fuori! Perché,
il gatto ha fatto il gattino nella stufa?

30
00:02:43,783 --> 00:02:46,845
Figlio mio, da quando te ne sei andato,
è rimasta solo cenere!

31
00:02:46,965 --> 00:02:50,114
Non potevamo più accendere il fuoco!
- Ahi! - Figliolo!

32
00:02:50,174 --> 00:02:52,039
Domani ti comprerò dei fiammiferi.

33
00:02:52,066 --> 00:02:57,372
Zitto figliolo! Non sei cambiato
l'esercito e tu vuoi sempre scherzare!

34
00:02:57,526 --> 00:03:00,130
Voglio sempre scherzare!
- Mentre scherziamo,..

35
00:03:00,190 --> 00:03:02,846
dammi qualcosa da mangiare,
Ho tanta fame!

36
00:03:02,906 --> 00:03:05,808
Ok, ho capito. Aspettare!
Adesso vado a comprarlo.

37
00:03:06,241 --> 00:03:07,673
Virginia! Michelino!

38
00:03:07,733 --> 00:03:08,767
<i>Pronto o no?</i>

39
00:03:08,827 --> 00:03:10,661
<i>Dai, abbiamo fame, mamma!</i>

40
00:03:10,737 --> 00:03:11,959
Arrivo, arrivo!

41
00:03:12,019 --> 00:03:14,240
Giulia'! Dormi, Giuliana?

42
00:03:14,352 --> 00:03:17,500
<i>Sto arrivando!</i> - Anch'io!
- Togliti dai piedi!

43
00:03:17,560 --> 00:03:20,185
Che pasto speciale!
Odore, odore!

44
00:03:20,285 --> 00:03:21,592
Dammi il piatto!

45
00:03:22,684 --> 00:03:24,139
Dammi i piatti.

46
00:03:24,915 --> 00:03:26,849
Eccolo, lo stanno mangiando!

47
00:03:26,909 --> 00:03:30,354
Che cosa succede? La polizia a casa mia?
Siamo dei ladri, noi?

48
00:03:30,379 --> 00:03:32,931
Sì, sei un ladro!
Stai mangiando il mio coniglio!

49
00:03:32,942 --> 00:03:36,575
Sei pazzo! Vuoi far impazzire anche me?
- Voglio mandarti in prigione!

50
00:03:36,635 --> 00:03:39,240
Madonna, madre di Dio,
cosa sento?

51
00:03:39,289 --> 00:03:43,250
Ora che mio figlio è tornato dal militare!
Dove non sarebbe dovuto andare!

52
00:03:43,310 --> 00:03:46,065
E ora dice che è coniglio, sergente!
<i>- Tranquillo.</i>

53
00:03:46,125 --> 00:03:50,197
È una lepre, sergente! Se vuoi controllare,
ecco la coda sul culo!

54
00:03:51,822 --> 00:03:54,008
Signora, adesso vuole prendere in giro anche me?

55
00:03:54,162 --> 00:03:56,234
Questa coda è vecchia e secca!

56
00:03:57,252 --> 00:04:00,702
Probabilmente si è seccato!
- E come hai catturato questa lepre?

57
00:04:01,276 --> 00:04:03,344
Come, sergente?
Con le mie mani!

58
00:04:03,404 --> 00:04:05,138
<i>Catturare una lepre con le mani!</i>

59
00:04:05,198 --> 00:04:09,306
Caporale, serve un fiacre per arrestarla?
- Stai zitto! - Anche tu devi stare zitto?

60
00:04:09,366 --> 00:04:12,344
Se questa è lepre...
- È lepre, è lepre!

61
00:04:12,394 --> 00:04:14,545
Lo giuro sulla salute dei miei figli!

62
00:04:14,605 --> 00:04:16,276
Che io possa restare bloccato in questa casa!

63
00:04:16,292 --> 00:04:19,953
Se questa è lepre, sei in violazione,
perché la caccia è chiusa.

64
00:04:20,013 --> 00:04:23,889
Ho cacciato, forse?
L'ho preso con le mani, sergente!

65
00:04:25,367 --> 00:04:26,867
Caporale, facciamolo.

66
00:04:26,927 --> 00:04:30,114
Pago la multa e i soldi vanno a lei.
Va bene? - NO!

67
00:04:30,174 --> 00:04:31,879
<i>Forse è meglio, signora!</i>

68
00:04:34,306 --> 00:04:37,264
<i>Ma come, caporale, 50 lire?
- Certo, prendilo, signora!</i>

69
00:04:37,655 --> 00:04:40,456
Anche la vergogna
di essere definito disonesto!

70
00:04:43,321 --> 00:04:46,772
Ecco i soldi, signora.
Buonanotte, maresciallo. <i>- Buonanotte.</i>

71
00:04:51,062 --> 00:04:55,014
Non preoccuparti, mamma! Se lo avessimo comprato,
sarebbe costato di più.

72
00:04:55,188 --> 00:04:58,049
<i>La mattina dopo,
Antonio è sceso in piazza.</i>

73
00:04:58,109 --> 00:05:00,586
Tot�, sei qui!
- E il Papa è a Roma!

74
00:05:00,646 --> 00:05:03,253
Di che corpo si tratta?
- Corpo dei carristi. CIAO!

75
00:05:03,313 --> 00:05:04,984
Ciao Tot�! Come stai?

76
00:05:05,525 --> 00:05:07,745
Buongiorno maresciallo!
CIAO!

77
00:05:07,805 --> 00:05:08,865
«Buongiorno reverendo!»

78
00:05:08,886 --> 00:05:11,297
Tot�, tu qui!
- E il Papa è a Roma!

79
00:05:11,357 --> 00:05:13,457
Saluti, spazzino!
- Benvenuto Tot�!

80
00:05:13,517 --> 00:05:16,982
Perché non candidarti come volontario?
Mangeresti a spese del governo!

81
00:05:17,008 --> 00:05:18,936
Ora sarai disoccupato come noi!

82
00:05:18,963 --> 00:05:22,427
Sono tornato dal servizio,
e mi sarebbe piaciuto firmare il congedo.

83
00:05:23,417 --> 00:05:24,915
In 11 mesi che...

84
00:05:25,149 --> 00:05:26,950
sei stato in città,..

85
00:05:27,010 --> 00:05:30,035
non hai imparato
come parlare già italiano?

86
00:05:30,095 --> 00:05:33,749
Signore, se dovessi parlare correttamente,
Farei la figura del cretino!

87
00:05:33,809 --> 00:05:35,578
Ma se parlo a modo mio mi capiscono!

88
00:05:35,638 --> 00:05:38,349
E tutti gli altri,
come fanno a capire?

89
00:05:38,529 --> 00:05:41,418
Avvicinano le orecchie
e capiscimi!

90
00:05:43,706 --> 00:05:47,256
Maresciallo, ho servito il governo
per 11 mesi in abbondanza.

91
00:05:47,316 --> 00:05:48,998
Potete aiutarmi a trovare un lavoro?

92
00:05:49,439 --> 00:05:52,225
Tutti voi soldati
vieni da me con questa musica!

93
00:05:52,285 --> 00:05:53,416
Ebbene, maresciallo...

94
00:05:53,476 --> 00:05:57,273
per cambiare la musica, dovrebbe cambiare
il direttore d'orchestra, non i musicisti!

95
00:05:57,333 --> 00:05:59,680
Il servizio ti ha messo delle idee in testa?

96
00:05:59,740 --> 00:06:01,243
Non preoccuparti, maresciallo,...

97
00:06:01,303 --> 00:06:04,657
sono un bravo ragazzo,
e so che non devo avere idee!

98
00:06:08,587 --> 00:06:11,578
Maresciallo, se non riesco a trovare lavoro,
devo rubare?

99
00:06:11,638 --> 00:06:13,957
Sicuro! Allora vieni qui,
e ti darò da mangiare!

100
00:06:14,017 --> 00:06:17,426
Maresciallo,
A me piace solo lo zucchero, a quadretti!

101
00:06:19,300 --> 00:06:21,177
C'era...
- Ecco, zingaro!

102
00:06:21,237 --> 00:06:22,956
Chi? - Carmela, ti cerco.

103
00:06:22,988 --> 00:06:25,971
Voleva vederti
con la nuova divisa!

104
00:06:26,031 --> 00:06:27,913
Vai, tesoro, vai! Che carino!

105
00:06:28,014 --> 00:06:29,279
<i>Sei andato a fare una passeggiata?</i>

106
00:06:30,360 --> 00:06:31,568
Sei stato in piazza?

107
00:06:31,597 --> 00:06:34,248
Dal maresciallo, cerco lavoro!
- C'è un lavoro per te!

108
00:06:34,308 --> 00:06:37,613
Con gli altri disoccupati
per presidiare la porta della chiesa,..

109
00:06:37,641 --> 00:06:39,113
quindi non cade!

110
00:06:40,013 --> 00:06:42,584
<i>Appoggiato al cancello della chiesa
sulla piazza,..</i>

111
00:06:42,644 --> 00:06:44,978
<i>i disoccupati hanno trascorso la lunga giornata,..</i>

112
00:06:45,199 --> 00:06:47,591
<i>aspettando un lavoro che non c'era.</i>

113
00:06:48,551 --> 00:06:51,992
<i>E due settimane dopo,
Antonio era già in mezzo a loro.</i>

114
00:06:53,502 --> 00:06:56,695
<i>Fu così che lei lo vide
per la prima volta, Carmela.</i>

115
00:06:57,048 --> 00:06:58,166
Vieni, vieni!

116
00:06:58,417 --> 00:07:01,135
Vieni, è ancora in uniforme!
- Ancora in uniforme!

117
00:07:01,195 --> 00:07:05,401
Fatemelo vedere! - Guarda, guardalo!
Il tuo Antonio! - Stupido!

118
00:07:05,896 --> 00:07:07,368
Venire!
- Andiamo!

119
00:07:09,001 --> 00:07:12,104
Carmela! Carmela!
Dove sta andando quello stupido?

120
00:07:17,433 --> 00:07:18,580
Ne vuoi un po'?

121
00:07:24,118 --> 00:07:25,706
Chi è quello?
-Carmela.

122
00:07:25,735 --> 00:07:29,222
La figlia di Pasquale. Lei ha riso di te.
- Immagina il divertimento!

123
00:07:30,127 --> 00:07:33,411
Ehi, tu, disoccupato! <i>- Cosa?</i>
- Disoccupato!

124
00:07:33,471 --> 00:07:36,804
Chiunque voglia
venire per un giorno a imbottigliare bibite?

125
00:07:36,864 --> 00:07:39,370
Dopodomani c'è una fiera!
- Qual è la paga?

126
00:07:39,396 --> 00:07:40,819
Diciamo 300 lire.

127
00:07:40,984 --> 00:07:43,995
Guadagniamo 250 al giorno per la disoccupazione!

128
00:07:44,055 --> 00:07:46,431
Pensi che per 50 lire di differenza...

129
00:07:46,491 --> 00:07:48,809
rischiamo questo lavoro da disoccupati, eh?

130
00:07:49,368 --> 00:07:52,442
Don Amoroso, rischio!
Se mi vuoi eccomi!

131
00:07:58,099 --> 00:07:59,287
<i>Don Amoro'!</i>

132
00:08:01,193 --> 00:08:02,301
Don Amorò!

133
00:08:02,636 --> 00:08:06,221
Don Amoro', voglio una bibita ben fresca,
perché fa molto caldo!

134
00:08:06,366 --> 00:08:08,726
Ci amiamo,
e ci incontriamo ovunque!

135
00:08:08,786 --> 00:08:11,251
Anche il cane e il gatto
incontrarsi ovunque.

136
00:08:11,399 --> 00:08:15,205
Non diventare troppo familiare! C'è
qualcuno qui che può risentirsi di alcuni!

137
00:08:15,265 --> 00:08:17,070
<i>Ma qui non c'è nessuno!</i>

138
00:08:17,204 --> 00:08:18,686
Eppure qualcuno lo è!

139
00:08:22,416 --> 00:08:25,789
Ha il fuoco dentro,
ma la soda non lo spegnerà!

140
00:08:25,849 --> 00:08:27,431
Ci vuole il Tevere di Roma!

141
00:08:30,289 --> 00:08:34,231
Don Amoro', ho finito il lavoro,
e fumerei volentieri una sigaretta!

142
00:08:34,263 --> 00:08:36,032
Non è vietato fumare!

143
00:08:36,873 --> 00:08:39,952
Don Amoro', se mi dessi i soldi,
Li andrei a comprare.

144
00:08:40,012 --> 00:08:41,069
Quali soldi?

145
00:08:41,129 --> 00:08:43,441
Che cosa! Ho lavorato tutto il giorno a imbottigliare bibite!

146
00:08:43,501 --> 00:08:47,403
Stamattina alle dieci tua madre
mandato a prendere la paga, a comprare i maccheroni!

147
00:08:47,501 --> 00:08:49,454
Stamattina alle dieci?
- Alle dieci.

148
00:08:49,640 --> 00:08:51,157
Allora fumerò i maccheroni!

149
00:08:51,217 --> 00:08:52,692
Abbi cura di te, Don Amoro'!

150
00:08:53,072 --> 00:08:55,754
Hai ragione, mio ​​bellissimo figlio!
Ti succhiamo il sangue!

151
00:08:55,814 --> 00:08:57,366
Tesoro, vai a prendere il sale!

152
00:08:57,577 --> 00:09:00,387
Ma queste creature innocenti
devo mangiare qualcosa!

153
00:09:00,447 --> 00:09:01,345
Affrettarsi!

154
00:09:01,494 --> 00:09:05,350
Mamma, ti darò i soldi, ma
non mandarlo a prendere alle 10 del mattino!

155
00:09:05,410 --> 00:09:07,516
Altrimenti approfittano della nostra disperazione.

156
00:09:07,576 --> 00:09:11,553
Va bene figliolo, ho capito. Troppo presto
alle 10? Domani invierò alle 12!

157
00:09:11,911 --> 00:09:14,322
Domani non lavorerò più con le bibite.
È finita!

158
00:09:14,422 --> 00:09:17,931
Giulia'! Giuliana, Giulia'!
Vuoi venire in piazza con me?

159
00:09:18,031 --> 00:09:18,608
No.

160
00:09:18,668 --> 00:09:20,053
Tot�, sei qui!

161
00:09:20,113 --> 00:09:22,455
Sono qui,...
e il papa è a Roma!

162
00:09:25,740 --> 00:09:26,993
Addio, allora!

163
00:09:27,291 --> 00:09:30,009
Cosa le succede?
con quelle trecce come corde di campana?

164
00:09:31,821 --> 00:09:34,488
Le trecce,
li vuoi avvolti o sciolti?

165
00:09:34,548 --> 00:09:36,006
Per favore, sono già in ritardo!

166
00:09:36,066 --> 00:09:39,281
altri 15 minuti,
e la permanente sarebbe stata perfetta!

167
00:09:46,262 --> 00:09:47,835
Insalata al burro!

168
00:09:53,394 --> 00:09:54,274
<i>Carmela?</i>

169
00:09:59,775 --> 00:10:00,648
<i>Carme'!</i>

170
00:10:03,277 --> 00:10:06,541
<i>Dove sei stato fino ad ora?</i>
Dove stai andando? - Shopping.

171
00:10:06,601 --> 00:10:10,163
Gesù, cosa hai fatto? - Mi sono lavato i capelli.
- E si è rimpicciolito? - SÌ!

172
00:10:10,223 --> 00:10:12,054
Cosa sta succedendo? Che cosa succede?

173
00:10:12,154 --> 00:10:14,857
Signora, vuoi comprare?
- Va bene! Lo peserai?

174
00:10:15,831 --> 00:10:19,008
Pesalo bene, però!
Nessun colpo alla bilancia!

175
00:10:19,901 --> 00:10:22,306
4 chili, signora.
- Hai dato il colpo, eh?

176
00:10:22,367 --> 00:10:26,276
I soldi della lattuga vanno al capo,
e quello del colpo va a me!

177
00:10:26,893 --> 00:10:29,589
Carme'!
Madonna, che razza di figlia!

178
00:10:29,849 --> 00:10:31,602
Che un razzo ti faccia saltare in aria!

179
00:10:37,402 --> 00:10:39,239
L'involucro del fusibile non va bene!

180
00:10:39,940 --> 00:10:42,196
Che cosa hai fatto, sfortunata bambina?

181
00:10:42,256 --> 00:10:46,520
Prendi una patata e mettitela in faccia,
oppure diventerai nero come un marocchino!

182
00:10:48,445 --> 00:10:49,910
vado a fare la spesa!

183
00:10:50,284 --> 00:10:54,143
Hai sentito? Carmela si è tagliata i capelli!
- Tanto meglio! - Dove stai andando?

184
00:10:54,203 --> 00:10:58,214
La mamma dice che sono le 11.15 quindi dammi quello di Antonio
pagare perché devo andare a fare shopping.

185
00:10:58,274 --> 00:11:00,565
Glielo devo dare?
-Oh, vai avanti!

186
00:11:00,625 --> 00:11:03,167
Uno due tre.

187
00:11:03,313 --> 00:11:05,180
300 lire!
- Come, 300 lire?

188
00:11:05,212 --> 00:11:07,361
Solo con i miei successi
ne hai guadagnati 1.000!

189
00:11:07,421 --> 00:11:09,215
Il pagamento in anticipo è un mezzo furto!

190
00:11:09,275 --> 00:11:11,498
La solita vecchia storia!
Non voglio che tu chieda la mia paga!

191
00:11:11,558 --> 00:11:15,124
Figliolo, era quasi mezzogiorno.
Queste bocche innocenti volevano mangiare!

192
00:11:15,184 --> 00:11:19,667
E poi, mi sforzo,
e scommetti i soldi alla lotteria!

193
00:11:19,727 --> 00:11:21,908
Chi gioca alla lotteria, figlio mio?

194
00:11:23,853 --> 00:11:25,318
E cos'è questo?

195
00:11:25,958 --> 00:11:30,571
È...mio figlio, vado in chiesa ogni
mattina, e prego sempre per te!

196
00:11:30,860 --> 00:11:34,930
Ma tu fai l'amore con Carmela,
la figlia di Pasquale Art�,..

197
00:11:35,031 --> 00:11:38,363
mentre le tue sorelle,
povere creature senza padre,..

198
00:11:38,423 --> 00:11:41,679
devono ancora sposarsi, e
non ho nemmeno la camicia da notte in dote!

199
00:11:41,739 --> 00:11:44,041
Mamma, io dico bianco e tu rispondi nero!

200
00:11:44,101 --> 00:11:49,165
Eppure tutti hanno detto che Carmela è morta
da e ti ho riso in faccia! - Sì!

201
00:12:00,277 --> 00:12:02,230
Buonasera.
- Buonasera!

202
00:12:02,518 --> 00:12:04,937
Mentre siamo qui, e ti ho fermato,..

203
00:12:07,429 --> 00:12:10,218
Voglio chiederti,
perché ogni volta che ridi di me?

204
00:12:10,278 --> 00:12:11,653
Vuoi fare un giro?

205
00:12:11,713 --> 00:12:13,641
No, vorrei solo portarti!

206
00:12:13,892 --> 00:12:15,473
Chi?
- Tu, proprio tu!

207
00:12:16,414 --> 00:12:19,986
Carme', sono un bambino che puoi portare?
- Vorrei che lo fossi!

208
00:12:21,297 --> 00:12:23,187
Sono un bambino adulto, Carme'!

209
00:12:23,287 --> 00:12:27,132
Sai cosa? Vai a prendere l'acqua e poi
lasciami in pace, perché a casa,..

210
00:12:27,192 --> 00:12:30,085
mia madre e le mie sorelle
parlo a crepapelle, per colpa tua!

211
00:12:30,145 --> 00:12:33,358
Ho già la dote,
e un conto di risparmio, sai?

212
00:12:33,418 --> 00:12:35,213
Andare. Vai a prendere l'acqua, vai!

213
00:12:53,293 --> 00:12:56,049
Sei ancora qui?
- La strada è per tutti!

214
00:13:00,335 --> 00:13:01,799
Vedere? Mi sono tagliato le trecce!

215
00:13:01,859 --> 00:13:04,898
I capelli sono cambiati
ma la testa è la stessa!

216
00:13:05,930 --> 00:13:07,225
OH!
- BENE?

217
00:13:08,563 --> 00:13:11,276
Ma tu,
hai un cuore nel petto, oppure no?

218
00:13:11,336 --> 00:13:14,280
Non so come sia il governo
potrebbe mai prenderti!

219
00:13:14,340 --> 00:13:15,194
Carme'!

220
00:13:17,446 --> 00:13:20,793
Carmela, ringraziamo il lanciatore
questo ha più senso di noi!

221
00:13:20,853 --> 00:13:22,390
Non posso fare sciocchezze!

222
00:13:25,723 --> 00:13:30,022
Carme', pensaci. per me,
è come avere già quattro mogli!

223
00:13:30,477 --> 00:13:34,379
Una è mamma, l'altra è mia
sorella maggiore, poi mia sorella minore,..

224
00:13:35,528 --> 00:13:39,175
poi io e tutta la mia famiglia,
che è una moglie più di chiunque altro!

225
00:13:39,207 --> 00:13:42,171
Perché tutti abbiamo fame,
arretrato e futuro!

226
00:13:42,231 --> 00:13:44,131
Vieni qui! Prendi la brocca!

227
00:13:47,650 --> 00:13:49,038
Vieni, piccolo.

228
00:13:52,877 --> 00:13:56,631
<i>Pochi giorni dopo, Antonio incontrò Pasquale,
il creatore di fuochi d'artificio.</i>

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,616
Sai chi sono?
- Credo di si.

230
00:14:02,716 --> 00:14:04,861
Sono Pasquale Art�, il padre di Carmela.

231
00:14:04,921 --> 00:14:07,802
Voglio parlarti.
Vieni a casa mia stasera. - OK!

232
00:14:07,862 --> 00:14:11,472
<i>Antonio indossava il suo abito buono,
e se ne andò con una segreta speranza.</i>

233
00:14:11,876 --> 00:14:14,827
<i>Pasquale Art� 
fuochi d'artificio fabbricati in città.</i>

234
00:14:15,157 --> 00:14:18,587
<i>Lo aiutarono i suoi due figli,
ma spesso il lavoro era troppo.</i>

235
00:14:18,805 --> 00:14:21,076
<i>Abbastanza per assumere anche un aiutante.</i>

236
00:14:21,512 --> 00:14:23,499
<i>Certo, il lavoro era pericoloso,..</i>

237
00:14:26,794 --> 00:14:28,982
<i>ma se Pasquale lo assumesse...</i>

238
00:14:29,130 --> 00:14:31,310
Come devo fare?
- Sta' zitta, donna!

239
00:14:33,832 --> 00:14:36,437
È esploso bene?
<i>- Esattamente!</i>

240
00:14:36,538 --> 00:14:41,333
Pasqua', mi farai morire di crepacuore!
Non devi provare i fuochi d'artificio in casa!

241
00:14:41,393 --> 00:14:45,797
Per la festa di San Giulio farò
un razzo tale da lanciare in aria un mulo!

242
00:14:45,857 --> 00:14:47,498
I vicini si lamentano!

243
00:14:47,558 --> 00:14:50,516
Se i vicini si lamentano,
Li faccio esplodere!

244
00:14:50,675 --> 00:14:52,874
Ah, sei qui?
Carmela!

245
00:14:53,575 --> 00:14:55,247
Carme'!
- Sono qui.

246
00:14:55,690 --> 00:14:57,126
Apparecchiare la tavola!

247
00:15:14,200 --> 00:15:15,351
COSÌ?
- COSÌ!

248
00:15:15,862 --> 00:15:18,096
La città mormora.
- E cosa dice?

249
00:15:18,156 --> 00:15:19,611
Che ti piace Carmela.

250
00:15:19,671 --> 00:15:22,086
Don Pasqua',
forse non sei ben informato

251
00:15:22,146 --> 00:15:23,808
L'acqua va giù, non su!

252
00:15:24,101 --> 00:15:25,702
Per quanto riguarda il lavoro, come stai?

253
00:15:25,762 --> 00:15:28,012
Sono appena tornato dal servizio militare!

254
00:15:28,388 --> 00:15:31,597
Ce l'hai o no?
- Ho la volontà di trovarlo!

255
00:15:32,759 --> 00:15:34,417
Sai cosa ho pensato?

256
00:15:34,747 --> 00:15:39,565
Nella ruota di Caterina, lo metterò
una raffica di flash mai vista prima!

257
00:15:39,625 --> 00:15:43,969
Pasca', Pasca'! L'hai già fatto
provato una volta e ti è esploso in faccia!

258
00:15:46,872 --> 00:15:48,448
Il nostro lavoro è così!

259
00:15:48,816 --> 00:15:52,056
Abbiamo la miccia in una tasca,
e l'olio santo nell'altro!

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,460
Certo, è un lavoro che richiede fegato!
<i>- Non è un lavoro per chiunque!</i>

261
00:15:55,520 --> 00:15:58,244
Ma se uno deve lavorare,
troverà il coraggio!

262
00:16:03,290 --> 00:16:06,260
Allora, hai questa simpatia per Carmela?
- Vabbè!

263
00:16:06,520 --> 00:16:09,169
Ce l'hai o no?
- Quanto a me, ce l'ho!

264
00:16:09,229 --> 00:16:10,277
Carmela!

265
00:16:13,888 --> 00:16:14,662
Carme'!

266
00:16:18,498 --> 00:16:19,645
Mi hai chiamato?

267
00:16:19,705 --> 00:16:21,760
E tu, hai questa simpatia?

268
00:16:22,480 --> 00:16:23,910
Faccio come preferisci.

269
00:16:24,008 --> 00:16:27,465
No, devi dirlo davanti
a tutti, se avete questa simpatia!

270
00:16:28,995 --> 00:16:30,360
Ce l'ho sicuramente!

271
00:16:31,621 --> 00:16:35,870
Allora dimenticatelo, perché questo giovane
è senza lavoro e senza un soldo!

272
00:16:36,130 --> 00:16:39,033
E se fossi saggio,
e considerata la sua condizione,..

273
00:16:39,072 --> 00:16:41,521
non saresti dovuto venire nemmeno stasera!

274
00:16:42,816 --> 00:16:44,380
Scusatemi, Don Pasca',..

275
00:16:44,440 --> 00:16:46,647
ma sono venuto qui su tuo invito!

276
00:16:46,707 --> 00:16:49,590
Invito o no,
Non ti darò mia figlia!

277
00:16:50,122 --> 00:16:51,330
Don Pasqua'...

278
00:16:52,504 --> 00:16:54,248
cosa ti devo rispondere?

279
00:16:55,185 --> 00:16:56,171
Tienila!

280
00:16:57,960 --> 00:17:00,971
<i>A Cusano,
come in tanti altri comuni del Sud,..,</i>

281
00:17:01,031 --> 00:17:04,916
<i>la stazione era sotto e la città,
un po' distante, in alto.</i>

282
00:17:07,780 --> 00:17:12,595
<i>7 cocchieri con 7 cabine assicuravano la
servizio tra la stazione e la città.</i>

283
00:17:12,757 --> 00:17:17,503
<i>Vuoi un taxi? Vieni, vieni!</i>
- Pronto, signore, vieni qui! Il taxi è pronto!

284
00:17:17,563 --> 00:17:19,380
Vieni, vieni qui!
- Salire!

285
00:17:19,534 --> 00:17:21,630
Andiamo!
Togliti di mezzo!

286
00:17:22,117 --> 00:17:26,975
Vieni qui, signore! Il mio cavallo è molto forte,
questi sono tutti pappagalli! Vieni qui!

287
00:17:27,206 --> 00:17:29,894
<i>E da allora
un tratto della salita è stato molto duro,..</i>

288
00:17:29,954 --> 00:17:33,384
<i>e spesso il vecchio e
i cavalli malnutriti non ce l'hanno fatta,..</i>

289
00:17:33,444 --> 00:17:36,520
<i>Antonio, per vivere,
aveva ideato questa occupazione.</i>

290
00:17:36,933 --> 00:17:39,607
Sbrigati, il cavallo non può farlo! Venire!

291
00:17:40,233 --> 00:17:42,220
<i>Lavorava come aiutante di taxi.</i>

292
00:17:45,421 --> 00:17:46,134
Vai!

293
00:18:17,724 --> 00:18:20,507
Andiamo, così stasera possiamo mangiare tutti e due!
Dai!

294
00:18:42,153 --> 00:18:44,128
Forza, che siamo arrivati!

295
00:18:47,813 --> 00:18:49,034
Don Valerio,..

296
00:18:49,455 --> 00:18:53,275
la salita di oggi è stata molto dura!
E una Coca Cola la bevo volentieri!

297
00:18:53,335 --> 00:18:54,833
<i>La sorellina è qui, vedi?</i>

298
00:18:54,893 --> 00:18:58,677
Tua madre ha già mandato l'esattore.
- 200 lire, 200 lire! - Dannazione!

299
00:18:58,737 --> 00:19:00,671
Devo emigrare in Venezuela!

300
00:19:00,731 --> 00:19:01,747
Rinfrescati!

301
00:19:12,016 --> 00:19:14,560
E mia sorella
dovrebbe sposare l'aiutante del taxi?

302
00:19:14,620 --> 00:19:16,870
Adesso ricominciamo con questa storia?

303
00:19:17,101 --> 00:19:18,676
Intendiamoci, non accetto chiamate,..

304
00:19:18,736 --> 00:19:20,924
non parlerò con nessuno,
e voglio stare da solo!

305
00:19:20,987 --> 00:19:24,645
Questo è quello che si è messa in testa!
- Ha una funivia, nella sua testa!

306
00:19:24,705 --> 00:19:27,930
Sapete che Sparanise ha inaugurato
la nuova linea autobus? - Quale linea?

307
00:19:27,990 --> 00:19:29,639
Tra stazione e città.
- COSÌ?

308
00:19:29,699 --> 00:19:32,592
Lo ha detto la compagnia degli autobus
ne inizieranno uno anche qui.

309
00:19:32,652 --> 00:19:33,328
Qui?

310
00:19:33,673 --> 00:19:37,479
Ehi, hai sentito cosa dicono?
Porteranno l'autobus anche qui!

311
00:19:37,539 --> 00:19:40,128
Se mettessero l'autobus qui,
cosa mangiamo?

312
00:19:40,188 --> 00:19:41,202
Mangiamo i cavalli!

313
00:19:41,262 --> 00:19:45,445
Dovremmo fare qualcosa, anche mostrarlo
la città in cui i cocchieri sono cocchieri!

314
00:19:45,505 --> 00:19:46,816
E cosa faresti?

315
00:19:46,876 --> 00:19:49,393
Vendiamo carrozza e cavallo,
e avvia una linea di autobus!

316
00:19:49,453 --> 00:19:51,065
Pensi che un autobus costi un centesimo?

317
00:19:51,122 --> 00:19:54,655
Cavallo, carrozza e tutto, devono essere venduti!
- E il cappello che indossi!

318
00:19:54,715 --> 00:19:57,552
Vendo il mio cavallo, che è un corridore,
comprare un autobus?

319
00:19:57,612 --> 00:20:00,983
Corridore? Cammina con 3 gambe
perché il quarto è paralizzato!

320
00:20:01,926 --> 00:20:05,320
Dobbiamo fare una cooperativa,
per comprare l'autobus!

321
00:20:05,696 --> 00:20:08,139
E chi comprerà l'autobus?
- La cooperativa.

322
00:20:08,199 --> 00:20:10,220
Compriamo cosa, allora?
- La cooperativa siamo noi!

323
00:20:10,280 --> 00:20:11,375
Io, una cooperativa?

324
00:20:11,435 --> 00:20:14,468
Hai bisogno di un autista per questa cooperativa?
- Ne conosci uno?

325
00:20:14,528 --> 00:20:18,372
Visciano, lo conosco da 23 anni.
Ero tra i carristi dell'esercito.

326
00:20:18,432 --> 00:20:22,479
Ma eri un cuoco nell'esercito!
- Balza', nel corpo dei carristi,..

327
00:20:22,539 --> 00:20:26,364
il cuoco più schifoso può guidare
un'auto bendata, così!

328
00:20:27,188 --> 00:20:30,946
<i>2 giorni dopo andarono tutti a Napoli,
dove c'era un autobus in vendita,..</i>

329
00:20:31,006 --> 00:20:32,257
<i>quasi come nuovo.</i>

330
00:20:32,317 --> 00:20:33,765
Amico, non inizia!

331
00:20:33,825 --> 00:20:38,008
Come, non inizia! Lo fa!
Forza, entra, si comincia!

332
00:20:38,273 --> 00:20:40,539
C'è anche l'avvio automatico!

333
00:20:43,868 --> 00:20:46,054
Ehi amico, questa porta è malconcia!

334
00:20:46,104 --> 00:20:50,306
Se piove i passeggeri annegano, ecco!
- C'è una foresta di ragnatele!

335
00:20:51,674 --> 00:20:54,455
Ehi amico!
La molla elicoidale mi ha fatto un buco qui!

336
00:20:57,694 --> 00:21:01,081
Il corpo è un dettaglio,
l'importante è il motore!

337
00:21:04,242 --> 00:21:06,043
Forse non c'è benzina!

338
00:21:06,103 --> 00:21:08,253
Ma io ne metto un litro abbondante!

339
00:21:11,604 --> 00:21:15,246
Vedi, sembra un'Alfa Romeo!
Facciamo questo giro!

340
00:21:15,306 --> 00:21:18,080
Allora andiamo, cambiamo aria!
Andiamo!

341
00:21:18,609 --> 00:21:20,706
Ehi, aspetta un attimo, fermati! La porta!

342
00:21:20,738 --> 00:21:22,968
<i>Qui si sta sciogliendo tutto! Fermati!</i>

343
00:21:25,215 --> 00:21:27,060
Hi Giulia'!
- Sei stato a Napoli?

344
00:21:27,093 --> 00:21:29,530


345
00:21:29,590 --> 00:21:30,983
Hai trovato l'autobus?

346
00:21:31,043 --> 00:21:33,809
Ha, ha, ha, bim bum bam!
- Di buon umore, stasera!

347
00:21:33,869 --> 00:21:35,569
L'allegria non costa denaro!

348
00:21:35,772 --> 00:21:39,949
Abbi cura di te Giulia'. Se tutto va bene,
Ti comprerò un bel fazzoletto, anche di seta!

349
00:21:40,222 --> 00:21:43,778

una notte in libertà,..

350
00:21:44,314 --> 00:21:47,604

chissà chissà chissà!

351
00:21:47,752 --> 00:21:52,764
<i>

352
00:21:53,189 --> 00:21:57,526
<i>

353
00:21:58,022 --> 00:22:00,981
<i>

354
00:22:01,338 --> 00:22:04,489
<i>

355
00:22:04,912 --> 00:22:08,854


356
00:22:11,032 --> 00:22:15,008


357
00:22:18,503 --> 00:22:20,890
Ci amiamo!
Ci incontriamo ovunque!

358
00:22:20,950 --> 00:22:23,304
Anche il cane e il gatto
incontrarsi ovunque!

359
00:22:23,465 --> 00:22:24,517
Carmen',..

360
00:22:25,864 --> 00:22:27,028
Devo dirti una cosa.

361
00:22:27,088 --> 00:22:30,075
sono troppo giovane
e non posso fare l'amore con nessuno!

362
00:22:30,655 --> 00:22:31,644
Nemmeno con me?

363
00:22:31,704 --> 00:22:33,966
attento,
mio fratello maggiore è un tipo duro!

364
00:22:34,026 --> 00:22:36,436
E qui ce n'è uno più duro di lui!

365
00:22:37,770 --> 00:22:39,745
Ho un lavoro come autista per il nuovo autobus!

366
00:22:39,805 --> 00:22:43,017
Autista? Vorrei mangiarti!
- Non sono un piatto di spaghetti!

367
00:22:43,077 --> 00:22:46,214
Se fossi un piatto di spaghetti,
Ti mangerei così!

368
00:22:50,432 --> 00:22:52,197
Hai un cappello?
- Quale cappello?

369
00:22:52,257 --> 00:22:54,602
Come, vuoi essere un autista senza cappello?

370
00:23:06,617 --> 00:23:07,784
<i>Carmela!</i>

371
00:23:08,468 --> 00:23:11,348
<i>Carme',
cosa stai facendo con le luci accese?</i>

372
00:23:11,408 --> 00:23:13,380
Dico le preghiere, anche il rosario!

373
00:23:13,440 --> 00:23:14,669
Ave Maria...

374
00:23:30,168 --> 00:23:31,498
<i>Carme'?</i>

375
00:23:33,001 --> 00:23:34,023
<i>Carme'!</i>

376
00:23:36,134 --> 00:23:39,593
<i>Carme', hai finito
dire le preghiere e anche il rosario?</i>

377
00:23:39,653 --> 00:23:41,772
Yes, I'm done, I'm done!

378
00:23:49,090 --> 00:23:51,130
"Diver"

379
00:23:53,795 --> 00:23:57,719
<i>Ogni anno, il giorno di San Pietro,
c'era una grande fiera a Scafati.</i>

380
00:23:57,779 --> 00:24:01,122
<i>And on St. Peter day,
i cocchieri andarono insieme a Scafati,..</i>

381
00:24:01,182 --> 00:24:04,328
<i>per vendere cavalli e carrozze,
and so buy the bus.</i>

382
00:24:07,695 --> 00:24:10,608
I can't sell her!
Non voglio lasciare Giulietta!

383
00:24:10,668 --> 00:24:11,995
Yeah, and the bus?

384
00:24:12,055 --> 00:24:13,890
Mio padre morente mi disse:..

385
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
"Ora sei solo. Questo è tuo
famiglia, sorella e madre!"

386
00:24:16,890 --> 00:24:21,425
<i>Questa è la nonna!</i> Non ha più denti,
e ha bisogno di essere nutrito con la semola!

387
00:24:21,620 --> 00:24:23,823
Ma dici?
Questo mangia fieno, e anche molto!

388
00:24:23,883 --> 00:24:27,486
Senti? Dice che mangia molto! Ha i vermi,
e ci costerà una fortuna in avena!

389
00:24:27,546 --> 00:24:29,048
20.000 e perdo!

390
00:24:29,108 --> 00:24:32,193
Dov'è il tuo cavallo? - In città!
- Dovrei comprare un cavallo che è in città?

391
00:24:32,253 --> 00:24:34,467
Una bellissima cavalla!
- Con un bel posto qui!

392
00:24:34,527 --> 00:24:37,084
Dovevamo farlo
garantire il servizio alla stazione!

393
00:24:37,144 --> 00:24:39,765
Ecco!
- Addio Giulietta! Non affaticarla!

394
00:24:39,825 --> 00:24:43,690
No, non si affaticherà! Il
la stanchezza sarà sullo stomaco dell'acquirente!

395
00:24:43,750 --> 00:24:46,532
Cosa intendeva con questo?
- Niente, lascia perdere!

396
00:24:46,592 --> 00:24:48,791
Sei pazzo!
Non comprerò un cavallo che non riesco a vedere!

397
00:24:48,851 --> 00:24:51,505
Ma stai dicendo!
Ho la foto. Ecco qui!

398
00:24:51,565 --> 00:24:55,146
Non è un buon cavallo? - Certo, bellissimo!
Chi è questo giovane? - Sono io!

399
00:24:55,206 --> 00:24:57,557
Se sei tu,
questo cavallo è morto da 5 anni!

400
00:24:57,617 --> 00:25:00,652
È vivo e cammina anche!
- È un cavallo galoppatore!

401
00:25:02,873 --> 00:25:05,822
Dai, cammina!
- Questo cavallo cammina in discesa!

402
00:25:06,957 --> 00:25:11,063
Camminare! Vieni, fannullone, oggi è l'ultimo
giorno. Da domani si viaggia in autobus!

403
00:25:13,622 --> 00:25:17,499
<i>Arrivederci e grazie mille!
- Buon viaggio! Buon viaggio! - Arrivederci!</i>

404
00:25:17,559 --> 00:25:19,388
<i>Aspetta un attimo!
- Aspettare! Aspetta!</i>

405
00:25:19,448 --> 00:25:21,206
<i>Fermati!</i>
- Ecco il vino!

406
00:25:21,266 --> 00:25:24,708
<i>Dammi una mano! - Entra!
- Arrivederci! - Andiamo! - Andiamo!</i>

407
00:25:26,761 --> 00:25:27,756
Addio!

408
00:25:28,499 --> 00:25:30,332
Arrivederci! - Arrivederci!

409
00:25:30,432 --> 00:25:32,729
<i>Prendi il vino! Prendi!</i>
- Datemelo!

410
00:25:33,043 --> 00:25:35,035
<i>Chi beve da solo, si soffocherà!</i>

411
00:25:35,135 --> 00:25:37,030
Occhio alla curva!

412
00:25:38,365 --> 00:25:42,510
Addio, mia bella Napoli!
Ci dirigiamo verso una nuova vita!

413
00:25:43,157 --> 00:25:44,350
Addio, ragazzi!

414
00:25:45,015 --> 00:25:47,133
Ciao, bella...bella!

415
00:25:59,930 --> 00:26:02,310
<i>Vieni, vieni! Sbrigati!</i>

416
00:26:02,570 --> 00:26:03,863
Togliti di mezzo!

417
00:26:04,152 --> 00:26:06,205
<i>... super vos et maneat semper!</i>

418
00:26:10,246 --> 00:26:11,715
Il signor Parson non beve?

419
00:26:11,775 --> 00:26:13,825
Mi lascerai terminare questa benedizione?

420
00:26:14,375 --> 00:26:18,855
In nomine patris et filii.. Vieni qui!
..et spiritus sancti. Amen!

421
00:26:18,915 --> 00:26:20,710
"Stazione di Cusano
Città di Cusano"

422
00:26:21,251 --> 00:26:22,653
Vino per il parroco!

423
00:26:22,713 --> 00:26:23,773
Vieni, vieni, figlio mio!

424
00:26:23,833 --> 00:26:25,462
<i>Non benedici il vino, reverendo!</i>

425
00:26:25,522 --> 00:26:27,713
Il brindisi lo deve fare il nostro assessore!

426
00:26:28,201 --> 00:26:30,955
Sì, sì, deve fare il brindisi!
- Riempi per il toast!

427
00:26:31,015 --> 00:26:33,561
Allora dirò "viva l'autobus"!

428
00:26:33,661 --> 00:26:35,234
Saluti!
- Saluti!

429
00:26:35,467 --> 00:26:37,068
Saluti!
<i>- Saluti!</i>

430
00:26:37,168 --> 00:26:39,721
Questo evento, di cui siamo orgogliosi,..

431
00:26:39,821 --> 00:26:43,152
mi ha ispirato una quartina che,
se vuoi, cito!

432
00:26:43,252 --> 00:26:45,292
<i>Dillo! Dillo!</i>
- Silenzio!

433
00:26:45,393 --> 00:26:50,285
Questa cooperativa di cocchieri
è davvero molto intelligente,..

434
00:26:50,386 --> 00:26:54,295
mostra alle persone
quella volontà può vincere per sempre!

435
00:27:03,131 --> 00:27:05,836
Era Carmela
chi ha fatto esplodere i petardi!

436
00:27:09,077 --> 00:27:11,728
Era Carmela
chi ha fatto esplodere i petardi!

437
00:27:30,827 --> 00:27:32,938
Da dove vieni?
- Dalla stazione.

438
00:27:32,998 --> 00:27:35,175
C'è l'apertura della nuova linea bus!

439
00:27:35,235 --> 00:27:37,242
Chi ha fatto esplodere quei petardi?

440
00:27:37,302 --> 00:27:39,228
Non so!
- Chiederò in giro...

441
00:27:39,288 --> 00:27:42,437
e se me lo hai rubato, lo farai
prendi uno schiaffo che ti farà dormire!

442
00:27:42,463 --> 00:27:43,934
Papà, fammi dormire!

443
00:27:45,953 --> 00:27:49,310

mi hai detto "oh mamma"

444
00:27:51,867 --> 00:27:54,787
<i>Ehi, il treno!
- Il treno è qui! Andiamo a vedere!</i>

445
00:27:55,397 --> 00:27:57,957
<i>Cusano station!
Città di Cusano!</i>

446
00:27:58,017 --> 00:28:00,555
<i>Ora arrivano i passeggeri!
- Cusano station!</i>

447
00:28:00,615 --> 00:28:02,901
Come, gentlemen! Cusano station!

448
00:28:02,961 --> 00:28:04,880
Dov'è la stazione?
<i>- Città di Cusano!</i>

449
00:28:04,940 --> 00:28:06,393
Cusano station! Cusano town!

450
00:28:06,453 --> 00:28:07,798
Ehi, vieni giù!

451
00:28:07,858 --> 00:28:09,704
<i>Attenzione, il bambino si fa male!</i>

452
00:28:09,764 --> 00:28:13,218
Scusate, fatemi passare!
Togliti di mezzo!

453
00:28:13,278 --> 00:28:16,861
<i>È il nuovo servizio di autobus!</i>
- Stazione di Cusano! Città di Cusano!

454
00:28:16,921 --> 00:28:19,565
Entra!
C'è il nuovo autobus, signorina!

455
00:28:19,625 --> 00:28:21,540
<i>L'autobus! L'autobus!</i>

456
00:28:22,398 --> 00:28:25,037
<i>Un momento, un momento!
- Vai, vai, entra!</i>

457
00:28:25,097 --> 00:28:28,149
Aspetta! <i>- Il bagaglio, Tot�!</i>
- Dammelo!

458
00:28:29,429 --> 00:28:30,638
Vieni, vieni!

459
00:28:30,904 --> 00:28:33,824
Non preoccuparti,
arriverai presto, è un autobus nuovo.

460
00:28:35,047 --> 00:28:37,029
<i>Da questa parte!
Da questa parte!</i>

461
00:28:39,839 --> 00:28:41,532
Cosa saresti?
- Collezionista di biglietti!

462
00:28:41,592 --> 00:28:43,722
Io sono il collezionista!
E perché? - E perché tu?

463
00:28:43,782 --> 00:28:47,114
Faccio il collezionista,
perché devo controllare i biglietti!

464
00:28:47,174 --> 00:28:50,053
Chi ti controlla? - Vuoi controllarmi?
- Certo, dice bene!

465
00:28:50,113 --> 00:28:51,277
Cosa sta succedendo?

466
00:28:51,337 --> 00:28:54,288
Vogliono essere controllori,
ma lo sono io, il maggiore!

467
00:28:54,348 --> 00:28:56,548
No, devo essere io,
perché ho anche il cappello!

468
00:28:56,608 --> 00:28:57,950
Anch'io ho un cappello!

469
00:28:58,403 --> 00:29:00,270
Amici, cosa succede?

470
00:29:00,330 --> 00:29:02,658
Signore,
ci sono più cappelli che teste!

471
00:29:02,718 --> 00:29:05,740
La cooperativa...
Siamo tutti membri.

472
00:29:06,419 --> 00:29:08,510
Sarai il controller un giorno ciascuno.

473
00:29:08,903 --> 00:29:11,255
Quindi ora tocca a me!
- Il tuo? Perché il tuo?

474
00:29:11,355 --> 00:29:14,254
Siamo più stupidi di te?
- Non siamo stupidi! - Neanche io!

475
00:29:14,314 --> 00:29:15,513
E ho venduto il mio cavallo!

476
00:29:15,573 --> 00:29:19,574
La mia vita! Con una macchia sulla fronte,
e l'autobus non parte senza di me!

477
00:29:20,856 --> 00:29:23,157
Togliti di mezzo!
Fuori dai piedi!

478
00:29:23,663 --> 00:29:25,669
L'autobus non parte senza di me!

479
00:29:26,587 --> 00:29:28,387
<i>Sei posseduto!</i>

480
00:29:29,054 --> 00:29:31,219
<i>Pagani! Scomunicato!</i>

481
00:29:31,279 --> 00:29:33,398
Fermati o chiamo la compagnia degli autobus!

482
00:29:33,458 --> 00:29:35,950
Pagani scomunicati!
Andiamo, ragazzo!

483
00:29:36,260 --> 00:29:39,277
<i>La cooperativa non esiste più!</i>
- Per favore, aspetta un attimo!

484
00:29:39,337 --> 00:29:42,049
Almeno
facciamo questo viaggio inaugurale!

485
00:29:47,015 --> 00:29:48,034
Andiamo via!

486
00:29:49,570 --> 00:29:51,219
Prendiamo le valigie e camminiamo!

487
00:29:51,279 --> 00:29:54,173
Se non ti fermi
Chiamerò la compagnia degli autobus!

488
00:29:54,233 --> 00:29:55,581
La compagnia degli autobus!

489
00:29:56,152 --> 00:29:57,139
<i>L'autobus!</i>

490
00:29:57,933 --> 00:30:00,275
<i>È stata davvero una bella inaugurazione!</i>

491
00:30:25,292 --> 00:30:27,735
<i>Antonio allora
ha deciso di emigrare in città.</i>

492
00:30:27,795 --> 00:30:30,779
Ciao mamma, me ne vado.
- Figliolo, quando ti vedrò?

493
00:30:30,859 --> 00:30:32,071
Quando tornerò.

494
00:30:33,918 --> 00:30:37,032
Attenzione ai tram!
Attenzione alle auto!

495
00:30:37,338 --> 00:30:40,229
Sì, mamma. - Se vedi gente che litiga,
non immischiarti!

496
00:30:40,289 --> 00:30:42,016
Fatti gli affari tuoi!
- OK.

497
00:30:42,076 --> 00:30:44,273
Potresti essere chiamato come testimone!

498
00:30:44,410 --> 00:30:46,995
E non dimenticare un po' di caffè!
- Abbi cura di te, mamma!

499
00:30:47,055 --> 00:30:49,042
Abbi cura di te e buona fortuna!

500
00:30:49,102 --> 00:30:50,565
Signora, buongiorno.
- Buongiorno.

501
00:30:50,625 --> 00:30:54,164
Vado a Napoli. Andando al
stazione, sono passato a salutarvi.

502
00:30:54,224 --> 00:30:57,141
Gentile da parte tua aver allungato la strada così!
- Pochi passi!

503
00:30:57,201 --> 00:30:58,968
Ma Carmela non c'è!

504
00:30:59,028 --> 00:31:01,643
lo sai,
Napoli è una città fantastica,..

505
00:31:02,028 --> 00:31:04,544
e penso che potrò trovare qualche lavoro!

506
00:31:04,829 --> 00:31:08,396
È bello averti salutato.
Signora, buongiorno. - Buongiorno.

507
00:31:08,751 --> 00:31:10,362
Ciao Carme'.
- Dove stai andando?

508
00:31:10,422 --> 00:31:12,494
A Napoli, per trovare lavoro, se ce n'è!
- Te ne vai?

509
00:31:12,554 --> 00:31:14,727
- Sì.
- Vai a Napoli? - SÌ.

510
00:31:16,319 --> 00:31:17,309
Carme',..

511
00:31:17,537 --> 00:31:19,945
mentre sono a Napoli,
non dimenticarmi!

512
00:31:20,645 --> 00:31:22,993
Aspetterò per sempre,
finché non sarò vecchio!

513
00:31:23,137 --> 00:31:24,933
Con i capelli bianchi e mezzo cieco!

514
00:31:24,993 --> 00:31:28,422
E dovrei guardare un altro uomo
mentre sei via, la cosa potrebbe esplodere..

515
00:31:28,482 --> 00:31:30,857
io, mio padre,
i miei fratelli e tutto l'anfiteatro!

516
00:31:30,917 --> 00:31:33,087
Quindi facciamo una bella ruota di Catherine!

517
00:31:34,134 --> 00:31:35,657
Abbi cura di te, Carme'!

518
00:31:43,562 --> 00:31:45,753
Per favore, il nome di questa strada?

519
00:31:45,944 --> 00:31:47,704
Perchè non sei di Napoli?
- No.

520
00:31:47,764 --> 00:31:50,446
E da dove?
- Cusano. Sono venuto a cercare lavoro.

521
00:31:50,506 --> 00:31:52,606
Al Napoli?
- Ho fatto il militare.

522
00:31:52,666 --> 00:31:55,536
E visto che stavo male,
Ho detto: "Adesso emigro".

523
00:31:55,596 --> 00:31:57,672
Cosa hai detto?
- Emigro.

524
00:31:58,473 --> 00:32:02,287
Hai una faccia che non mi convince.
Non sai che a Napoli non si emigra?

525
00:32:02,347 --> 00:32:03,675
Cosa significa questa parola?

526
00:32:03,735 --> 00:32:07,021
Che se uno non sta bene dove si trova
cerca di guadagnarsi da vivere altrove.

527
00:32:07,081 --> 00:32:09,802
E tu vieni a Napoli per lavorare?
Questo è pazzesco!

528
00:32:09,862 --> 00:32:13,601
Con 2 milioni di abitanti,
e la disoccupazione c'è,..

529
00:32:13,900 --> 00:32:16,821
viene a Napoli per lavorare!
Dammi la tua carta di lavoro!

530
00:32:16,881 --> 00:32:19,771
Gesù, non ce l'ho! Come disoccupato,
come posso avere la carta di lavoro?

531
00:32:19,831 --> 00:32:23,272
Capisco! C'è malafede!
Vieni con me, giovanotto!

532
00:32:24,550 --> 00:32:26,373
Ma perché? Cosa ho fatto?

533
00:32:27,162 --> 00:32:29,994
Ho rubato? Ho ucciso qualcuno...
- Silenzio!

534
00:32:30,054 --> 00:32:33,361
Risposta! Nato da?
- Il defunto Francesco, mio ​​padre è morto.

535
00:32:33,990 --> 00:32:36,110
Chi è questo?
- Un contadino, signore!

536
00:32:36,752 --> 00:32:38,908
Chi sei?
- Sono un contadino, signore.

537
00:32:40,649 --> 00:32:42,978
Interrogatelo e fate presto!
<i>- Sì, signore!</i>

538
00:32:45,396 --> 00:32:48,597
Chi è quello, il commissario?
- Silenzio e vieni qui.

539
00:32:51,982 --> 00:32:53,776
Nome e cognome?
<i>- Catalano Antonio.</i>

540
00:32:53,836 --> 00:32:55,309
Nome e cognome?

541
00:32:55,369 --> 00:32:58,102
Catalano Antonio, del fu Francesco,
perché mio padre è morto.

542
00:32:58,162 --> 00:33:00,756
Hai mezzi di sussistenza?
Hai un lavoro in città?

543
00:33:01,002 --> 00:33:04,278
Vorrei, commissario... Signore!
Perché non ne trovi uno per me?

544
00:33:04,338 --> 00:33:08,265
Eh? Non lo sai, senza
un lavoro, non puoi restare in città?

545
00:33:08,325 --> 00:33:10,491
Ma se non posso restare in città,...

546
00:33:10,664 --> 00:33:12,630
come farò a trovare lavoro?

547
00:33:14,317 --> 00:33:16,056
<i>È stato rimandato indietro con un mandato,..</i>

548
00:33:16,116 --> 00:33:19,711
<i>perché era proibito
agli stranieri per fare i disoccupati.</i>

549
00:33:19,771 --> 00:33:22,342
<i>La migrazione di Antonio fu breve.</i>

550
00:33:30,743 --> 00:33:32,714
Tot�! Sei tornato!
- Così dicono!

551
00:33:32,774 --> 00:33:34,398
Perché ti hanno detto...
- Cosa?

552
00:33:34,458 --> 00:33:35,970
Scusa, pensavo che lo sapessi!

553
00:33:36,030 --> 00:33:38,415
Ma se sapessi che non lo sapevi, non lo farei
ho detto qualcosa, per non farti sapere!

554
00:33:38,450 --> 00:33:41,363
Bene, ora che sai che non lo so,
dimmi di cosa si tratta così lo so anch'io!

555
00:33:41,423 --> 00:33:44,020
Sono le chiacchiere della città. Dicono
che mentre eri a Napoli,..

556
00:33:44,080 --> 00:33:47,066
tua sorella ha causato il problema
Luigi Bellomo. - Ah!

557
00:33:47,724 --> 00:33:50,014
E non dirmi niente di più?
- Per ora niente di più!

558
00:33:50,074 --> 00:33:53,081
Ma ti sei arrabbiato?
- Ho preso solo una tazza di caffè.

559
00:33:53,141 --> 00:33:54,899
Vuoi fumare?
- Grazie.

560
00:33:59,219 --> 00:34:00,770
<i>Spero che tu abbia fatto buon viaggio!</i>

561
00:34:00,830 --> 00:34:03,164
È inutile
per te che ribalti la situazione, mamma!

562
00:34:03,224 --> 00:34:05,319
Perché so tutto.
- Ma come?

563
00:34:05,379 --> 00:34:07,881
Sei appena arrivato
e sai già tutto?

564
00:34:07,941 --> 00:34:09,748
Città malvagia!

565
00:34:09,873 --> 00:34:11,763
Città puzzolente!

566
00:34:11,823 --> 00:34:15,793
Vogliono che succedano guai!
Vogliono che avvengano degli omicidi! - Mamma!

567
00:34:15,853 --> 00:34:19,839
Sì, sì, omicidi, omicidi!
- Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 20 anni di carcere!

568
00:34:20,499 --> 00:34:25,497
Che cosa? Non saresti in grado di uccidere
quel famigerato cattivo di Luigi Bellomo,..

569
00:34:25,598 --> 00:34:27,776
per salvare l'onore di tua sorella?

570
00:34:28,498 --> 00:34:29,741
Non lo farei.

571
00:34:30,361 --> 00:34:34,078
<i>La casa di Luigi Bellomo
era un po' fuori città.</i>

572
00:34:38,132 --> 00:34:40,340
<i>Chi è?</i>
- Amici!

573
00:34:42,379 --> 00:34:45,710
Don Luigi, mi riconosci?
- Broccoli non li ho più!

574
00:34:46,153 --> 00:34:48,013
Poi parleremo di melanzane!

575
00:34:48,073 --> 00:34:51,216
Lui', chi è costui che è entrato?
Cosa vuole a casa mia?

576
00:34:51,276 --> 00:34:54,016
Non lo so.
<i>- Allora per cosa è venuto?</i>

577
00:34:55,735 --> 00:34:59,494
Sono il fratello di tua nuora!
- Non ho nuore!

578
00:34:59,554 --> 00:35:01,513
Giulia'!
<i>Vieni qui!</i>

579
00:35:03,789 --> 00:35:05,946
Vieni qui e racconta cosa è successo!

580
00:35:06,990 --> 00:35:09,275
Chi è questa donna adesso?
Cosa vuole qui?

581
00:35:09,335 --> 00:35:11,396
Parla!
Ti vergogni?

582
00:35:11,544 --> 00:35:15,653
Avresti dovuto provare vergogna prima,
mentre ero a Napoli a lavorare per te!

583
00:35:16,237 --> 00:35:20,759
Eri a Napoli e un giorno venne lui
dalla mia padrona con un cesto di fichi.

584
00:35:21,071 --> 00:35:25,640
L'amante non c'era, e
mi ha detto "Bella ragazza, vuoi un fico?"

585
00:35:26,236 --> 00:35:29,195
Ne ho mangiato uno e uno lui.

586
00:35:29,629 --> 00:35:35,123
E un fico per me, e un fico per lui,
e un fico per me, e un fico per lui...

587
00:35:35,183 --> 00:35:38,258
Mio figlio! Cosa fai?
Vuoi rovinarti!

588
00:35:38,323 --> 00:35:41,499
Per cosa sei venuto qui?
Per cosa sei venuto qui?

589
00:35:41,599 --> 00:35:44,221
E se vai in prigione, come vivremo?

590
00:35:44,321 --> 00:35:47,206
Non devi fare questa follia!
Madonna! Non devi!

591
00:35:47,266 --> 00:35:49,716
Mamma!
- Mettiti al riparo, per l'amor di Dio!

592
00:35:49,776 --> 00:35:51,800
Ha un coltello!
- Cosa stai dicendo, mamma!

593
00:35:51,860 --> 00:35:55,060
Sì, ha detto che vuole ucciderti!
-Mamma mia, mamma mia! Aiuto!

594
00:35:55,120 --> 00:35:58,710
Aiuto! Ha un coltello!
Aiuto, ha un coltello!

595
00:35:58,896 --> 00:36:03,415
Un momento! Un coltello? <i>- Vuole
per ucciderlo!</i> - Hai davvero un coltello?

596
00:36:03,571 --> 00:36:05,703
<i>Mamma mia, aiuto!</i>
- Lasciami fare, mamma,..

597
00:36:05,763 --> 00:36:09,381
Ho 22 anni e 20 anni di prigione fanno 42.
Esco quando sono ancora giovane!

598
00:36:09,441 --> 00:36:11,509
Aspetta un attimo, aspetta!
- Madonna!

599
00:36:11,724 --> 00:36:12,775
Madonna!

600
00:36:12,835 --> 00:36:17,234
Aspetta, vieni qui! Non possiamo risolvere?
questa situazione pacificamente tra noi?

601
00:36:17,294 --> 00:36:19,089
E come risolverlo pacificamente?

602
00:36:19,149 --> 00:36:20,736
Ma come risolverlo pacificamente?

603
00:36:20,768 --> 00:36:22,053
Sediamoci!

604
00:36:26,459 --> 00:36:28,830
Per prima cosa devi sposare mia sorella!

605
00:36:28,890 --> 00:36:30,052
Devo sposarla!

606
00:36:30,112 --> 00:36:31,825
Così com'è, perché non ha dote!

607
00:36:31,885 --> 00:36:33,544
Non ha nemmeno un lenzuolo!

608
00:36:33,604 --> 00:36:36,386
Non un lenzuolo, e vuole sposare mio figlio,
chi è il proprietario?

609
00:36:36,446 --> 00:36:38,545
Mia sorella è una ragazza onesta!
- Onesto!

610
00:36:38,605 --> 00:36:41,996
Ah... se fosse onesta,
non si metterebbe nei guai!

611
00:36:42,535 --> 00:36:44,809
Se fosse stata onesta,
non sarebbe nei guai!

612
00:36:44,869 --> 00:36:47,959
Ma prima ci servono i documenti!
- Allora prendili adesso! - Ora!

613
00:36:48,019 --> 00:36:50,075
<i>Dove?</i>
Dov'è questo criminale?

614
00:36:50,666 --> 00:36:52,635
Eccolo!
- Alzati, davanti alla legge!

615
00:36:52,695 --> 00:36:53,709
Ma io...

616
00:36:53,769 --> 00:36:55,524
Tira fuori il coltello!
- Che coltello?

617
00:36:55,584 --> 00:36:56,894
Caporale, ma che dici?

618
00:36:56,954 --> 00:37:00,440
Stai zitto! Non ostacolare
il corso della giustizia! Mani in alto!

619
00:37:01,444 --> 00:37:02,508
Girati!

620
00:37:03,433 --> 00:37:04,626
Ma questo coltello?

621
00:37:04,686 --> 00:37:07,248
Ce l'aveva, ce l'aveva!
L'ho visto luccicare!

622
00:37:07,308 --> 00:37:08,304
Ma stai dicendo?

623
00:37:08,364 --> 00:37:12,002
Cosa sta dicendo, quella vecchia pazza?
- Silenzio! Girati intorno!

624
00:37:12,998 --> 00:37:17,162
Ma cosa hai visto luccicare?
- Il coltello! Ho visto il coltello luccicare!

625
00:37:18,398 --> 00:37:22,035
Vieni qui! Cosa hai visto?
- Ho visto la madre di Antonio gridare,..

626
00:37:22,234 --> 00:37:23,918
"Salvatevi, vi ucciderà!"

627
00:37:23,978 --> 00:37:26,666
Eh... ucciditi!
Si gridano tante cose!

628
00:37:26,726 --> 00:37:31,377
Mio figlio è pacifico come un agnello!
Ho solo gridato così, per spaventare un po'!

629
00:37:32,745 --> 00:37:34,796
<i>Quindi il parroco era coinvolto.</i>

630
00:37:44,083 --> 00:37:46,452
Sono cattolico praticante, padre!

631
00:37:46,512 --> 00:37:50,199
Mi privo del pane,
per accendere le candele a Gesù!

632
00:37:51,005 --> 00:37:53,894
Rubi un pollo,
lo vendi a 500 lire,..

633
00:37:53,954 --> 00:37:56,814
poi spendi 20 lire
per una candela a nostro Signore,..

634
00:37:56,874 --> 00:37:59,596
e tu pensi
hai la coscienza pulita!

635
00:37:59,694 --> 00:38:01,336
Ma con così tante galline illuminate,...

636
00:38:01,396 --> 00:38:05,348
il Signore potrebbe anche darci una mano adesso,
a quella povera mia figlia!

637
00:38:05,627 --> 00:38:06,390
Uffa!

638
00:38:09,716 --> 00:38:12,808
E tu, tu sei
non hai paura dell'inferno, tu che sei vecchio?

639
00:38:12,868 --> 00:38:15,501
Ho paura dell'inferno,
ma ho più paura del cuckolding...

640
00:38:15,561 --> 00:38:18,187
mio figlio è vecchio,
ed è giovane e desiderosa!

641
00:38:18,403 --> 00:38:21,270
C'è una ragazza
chi può venire a lavorare da casa,..

642
00:38:21,330 --> 00:38:23,961
mentre hai un piede nella tomba!

643
00:38:25,786 --> 00:38:27,149
Una ragazza onesta!

644
00:38:27,322 --> 00:38:29,650
Se fosse stata onesta,
non sarebbe nei guai!

645
00:38:29,710 --> 00:38:33,720
Una bella ragazza, sana, con a
nipote già in arrivo,..

646
00:38:33,780 --> 00:38:36,787
e chissà se tuo figlio
potrà mai farne un altro!

647
00:38:37,206 --> 00:38:42,267
Mio figlio ha ottenuto un terreno. È un proprietario, mentre
quello non ha nemmeno la maglietta!

648
00:38:42,327 --> 00:38:45,366
La madre ruba le galline,
e suo fratello è disoccupato!

649
00:38:45,426 --> 00:38:46,208
Uffa!

650
00:38:48,596 --> 00:38:50,158
In breve, facciamolo.

651
00:38:50,839 --> 00:38:53,581
Aiuterò Antonio,
e gli troverò un lavoro,..

652
00:38:53,641 --> 00:38:55,498
fare un corredo per Juliana,..

653
00:38:55,558 --> 00:38:57,720
e metti insieme quattro lenzuola!

654
00:38:57,780 --> 00:39:02,282
Grazie padre, grazie!
- Beh, quattro lenzuola, un materasso matrimoniale,..

655
00:39:02,342 --> 00:39:07,242
alcune federe, alcune tovaglie,
anche dei tovaglioli, qualche asciugamano di spugna...

656
00:39:10,582 --> 00:39:13,231
<i>E il parroco,
che era davvero un sant'uomo,..</i>

657
00:39:13,291 --> 00:39:17,577
<i>prese Antonio per aiutare il sagrestano,
che cominciava ad essere molto vecchio,..</i>

658
00:39:17,917 --> 00:39:20,583
<i>con il mandato di spazzare
la chiesa ogni mattina,..</i>

659
00:39:20,643 --> 00:39:22,907
<i>raccogli i residui delle candele,..</i>

660
00:39:23,032 --> 00:39:25,976
<i>scavare il giardino
della canonica nel tempo libero,..</i>

661
00:39:26,036 --> 00:39:28,277
<i>e infine, suona la campana più grande.</i>

662
00:39:28,765 --> 00:39:30,569
Andiamo a suonare le campane!

663
00:39:31,900 --> 00:39:33,095
Le campane!

664
00:39:34,254 --> 00:39:35,886
Vieni, figlio mio! Venire!

665
00:39:40,803 --> 00:39:43,749
Sai come?
- Lo so, don Rosario, non preoccuparti!

666
00:39:43,809 --> 00:39:45,820
Attaccarsi alla corda e poi tirare.

667
00:39:59,762 --> 00:40:02,545
Suoni la campana grande,
e suono quello piccolo!

668
00:40:14,906 --> 00:40:18,315
Anch'io, le prime volte,
colpiscimi la testa così sotto la trave!

669
00:40:18,729 --> 00:40:20,917
Ecco perché non riesco a pensare lucidamente!

670
00:40:35,035 --> 00:40:37,130
Entra, c'è gente che passa!

671
00:40:37,190 --> 00:40:39,534
Prenderai il sole quando sarai sposato.

672
00:40:49,833 --> 00:40:55,086

mi hai detto "oh mamma"

673
00:40:55,656 --> 00:41:00,332

e ce l'hai fatta!

674
00:41:01,929 --> 00:41:03,018
CIAO.
- CIAO.

675
00:41:04,530 --> 00:41:06,990
Non c'è nessuno in casa?
- Nessuno.

676
00:41:07,414 --> 00:41:09,190
E Giuliana, come sta?

677
00:41:09,454 --> 00:41:10,563
<i>Sta bene.</i>

678
00:41:10,973 --> 00:41:14,278
<i>E Antonio, quel suo fratello,
è ancora a Napoli?</i>

679
00:41:14,338 --> 00:41:15,789
<i>È tornato da molto tempo!</i>

680
00:41:15,849 --> 00:41:19,335
Non l'ho più visto. Forse
è successo qualcosa di cui si vergogna?

681
00:41:19,395 --> 00:41:21,953
La vergogna dovrebbe essere tua,
corrergli dietro!

682
00:41:22,013 --> 00:41:23,966
<i>Se sei ancora dietro la porta,..</i>

683
00:41:24,026 --> 00:41:28,142
poi di' ad Antonio che sono contento,
che finalmente ha trovato un bel lavoro!

684
00:41:28,202 --> 00:41:31,314

questo cestino rossastro...

685
00:41:32,292 --> 00:41:36,479
<i>Per il pericolo fuochi d'artificio, la capanna
di Pasquale Art� si trovava fuori città.</i>

686
00:41:36,539 --> 00:41:40,242
<i>Per portargli il pranzo a mezzogiorno,
Carmela doveva passare sotto la collina,..</i>

687
00:41:40,302 --> 00:41:44,434
<i>e le contadine, da qualche tempo,
aveva preso l'abitudine di prenderla in giro.</i>

688
00:41:44,494 --> 00:41:50,054
<i>
di ritorno dal servizio militare..

689
00:41:50,114 --> 00:41:54,347
<i>
- Stupido!

690
00:41:54,407 --> 00:41:57,991
<i>
divenne anche sacrestano!

691
00:41:58,743 --> 00:42:02,502
<i>

692
00:42:02,562 --> 00:42:05,748
Possa tu scoppiare!
E mentre scoppia...

693
00:42:08,020 --> 00:42:11,538
e mentre scoppia,
potresti fare un colpo del genere..

694
00:42:11,894 --> 00:42:16,827
che, per paura,
tutti quelli accanto a te devono morire con te!

695
00:42:17,223 --> 00:42:19,469
<i>E quando saremo morti,..</i>

696
00:42:19,719 --> 00:42:25,150
<i>tu, con questo tuo pensiero,
verrà a cantarci il "de profundis"!</i>

697
00:42:53,113 --> 00:42:55,428
Quel demone pagano di Pasquale Art�..

698
00:42:55,616 --> 00:42:58,302
ci farà impazzire tutti
con questa frangia!

699
00:42:58,476 --> 00:43:00,270
<i>

700
00:43:00,463 --> 00:43:02,382
Come stanno le zucche?

701
00:43:02,442 --> 00:43:04,543
Per la grazia di Dio, stanno bene!

702
00:43:04,603 --> 00:43:05,687


703
00:43:05,747 --> 00:43:09,523

Canta, canta, figliolo, il canto aiuta l'opera!

704
00:43:09,626 --> 00:43:14,915
Uccello in gabbia! In caso contrario
canta per lavoro, canta con rabbia!

705
00:43:14,975 --> 00:43:18,279


706
00:43:26,540 --> 00:43:28,448
<i>Antonio!
Antonio?</i>

707
00:43:30,222 --> 00:43:31,230
Che cosa succede?

708
00:43:31,751 --> 00:43:35,713
Antonio, fa così caldo,
che il parrocchiano si addormentò.

709
00:43:38,911 --> 00:43:40,356
Quindi lascialo dormire!

710
00:43:40,877 --> 00:43:41,889
<i>Antonio?</i>

711
00:43:42,236 --> 00:43:43,199
<i>Antonio!</i>

712
00:43:43,436 --> 00:43:47,079
Ma cosa? - Approfittando
che il parrocchiano dorme,..

713
00:43:47,139 --> 00:43:49,054
annaffi tutto il frutteto,..

714
00:43:49,777 --> 00:43:53,615
così, quando si sveglia con il fresco,
ha una bella sorpresa!

715
00:43:54,032 --> 00:43:57,185
Quindi, facciamolo
questa piacevole sorpresa! Va bene!

716
00:45:04,742 --> 00:45:06,916
Carme', ogni giorno questa storia?

717
00:45:06,976 --> 00:45:08,736
Morire! Con la casa e il sagrestano!

718
00:45:08,796 --> 00:45:11,870
Vai a suonare le campane!
Andate a cantare il "De profundis"! Andare!

719
00:45:12,338 --> 00:45:14,419
Finché lo canto,
non me la canteranno!

720
00:45:14,479 --> 00:45:19,172
Accidenti a te! L'esercito, il cappello
hai indossato! L'affetto che ho per te!

721
00:45:19,605 --> 00:45:21,953
Accidenti a tua sorella,
in che guai si è cacciata!

722
00:45:22,013 --> 00:45:25,162
E le sue lenzuola, perché è per questo
stai facendo il sagrestano per lei!

723
00:45:25,222 --> 00:45:26,247
Carmen',..

724
00:45:26,307 --> 00:45:29,576
Devo ringraziare Dio e il prete,
chi mi ha trovato questo lavoro!

725
00:45:29,636 --> 00:45:34,378

chi vuoi incolpare?

726
00:45:34,479 --> 00:45:38,043
Me stesso, incolpo me stesso!
Chi è pazzo di te, come un cavallo pazzo!

727
00:45:38,103 --> 00:45:41,283
Carme'! te l'ho sempre detto
devi superare questa mania!

728
00:45:41,343 --> 00:45:43,989
NO! Non l'hai detto,
quando sei partito per Napoli!

729
00:45:44,049 --> 00:45:47,070
Quando sono andato a Napoli
Ero molto fiducioso!

730
00:45:47,247 --> 00:45:49,684
Ma lì,
la speranza era l'unica cosa rimasta!

731
00:45:49,744 --> 00:45:51,950
Poi torno in città,
e trova quest'altra soluzione!

732
00:45:52,010 --> 00:45:55,090
Carme', cosa dovevo fare?
- Perché non ti sei più presentato?

733
00:45:55,150 --> 00:45:56,526
E perché dovrei?

734
00:45:57,361 --> 00:45:59,148
Perché? Come, perché?

735
00:45:59,375 --> 00:46:01,214
E le nostre vite non contano affatto?

736
00:46:01,274 --> 00:46:03,778
E il mio amore per te?
E l'amore che provavi per me?

737
00:46:03,838 --> 00:46:06,616
Te ne sei dimenticato?
- Illusione giovanile!

738
00:46:06,737 --> 00:46:08,029
Perché, sei vecchio?

739
00:46:08,089 --> 00:46:10,103
Povero e disperato,
il che è ancora peggio!

740
00:46:10,163 --> 00:46:12,892
Se mi amassi,
troveresti una via d'uscita anche per noi!

741
00:46:12,952 --> 00:46:15,852
Quindi non ti amo!
- Non voglio essere chiamato sacrestano!

742
00:46:15,912 --> 00:46:17,874
E lo farò
per farti cacciare dal parroco!

743
00:46:17,934 --> 00:46:20,691
Se vieni, stuzzicami ancora mentre
Sto lavorando, ti do 2 schiaffi,..

744
00:46:20,751 --> 00:46:23,480
che quelli di tuo padre
sembreranno purganti e rinfrescanti!

745
00:46:23,540 --> 00:46:26,282
<i>Tra loro,
tutto sembrava rimasto come prima.</i>

746
00:46:26,342 --> 00:46:28,869
<i>Carmela, però,
non sapevo che Antonio..</i>

747
00:46:28,929 --> 00:46:30,600
<i>aveva preso una strana abitudine.</i>

748
00:46:30,660 --> 00:46:33,602
<i>Ogni notte,
prese di nascosto il treno per Napoli.</i>

749
00:46:33,662 --> 00:46:36,603
<i>È rimasto in città tutta la notte,
e ritornai all'alba,..</i>

750
00:46:36,663 --> 00:46:39,481
<i>con il primo treno,
cercando di non essere visto.</i>

751
00:47:38,946 --> 00:47:40,872
Buongiorno, Don Rosario!

752
00:47:41,215 --> 00:47:44,106
Da una settimana
Ho imparato ad alzarmi presto dal letto!

753
00:47:45,313 --> 00:47:47,764
Da una settimana non lo vedo nemmeno, un letto!

754
00:48:01,281 --> 00:48:05,652
<i>Ma con il tempo l'occhio geloso di Carmela
sono venuto a notare questo traffico segreto.</i>

755
00:48:05,808 --> 00:48:08,655
<i>Una sera quell'Antonio
ho preso il treno come al solito,..</i>

756
00:48:08,715 --> 00:48:10,378
<i>Carmela è scomparsa dalla città.</i>

757
00:48:10,590 --> 00:48:15,689
Carmela!
Carme'!

758
00:48:31,312 --> 00:48:34,203
<i>No, quello, quello per me!</i>
- Ehi, ecco Joe Louis!

759
00:48:34,296 --> 00:48:36,209
Lui è qui!
- Buonasera.

760
00:48:36,856 --> 00:48:39,674
Buonasera. - Sei qui,
vieni, vieni! È arrivato!

761
00:48:39,734 --> 00:48:40,801
Buonasera.

762
00:48:41,068 --> 00:48:43,923
È molto tardi!
- Ho fatto tardi a suonare i vespri!

763
00:48:44,288 --> 00:48:45,866
Hai sempre voglia di scherzare!

764
00:48:45,926 --> 00:48:48,596
Vieni qui! Prendi la scala!
- No, aspetta, aspetta!

765
00:48:48,696 --> 00:48:50,280
Devo tenere le mani libere!

766
00:48:51,268 --> 00:48:55,345
Prendi il secchio e prendi i poster!
- No, al massimo posso prendere il pennello!

767
00:48:58,044 --> 00:49:02,331
Conviene cominciare da Concordia, sì
più veloce! E poi facciamo tutto!

768
00:49:03,682 --> 00:49:04,694
Carme'!

769
00:49:05,166 --> 00:49:08,740
Cosa stai facendo qui?
- E tu, cosa fai qui?

770
00:49:10,034 --> 00:49:13,266
Carme', se ti dico una cosa,
non farai pazzie?

771
00:49:14,127 --> 00:49:18,447
Una noce sola in un sacchetto, non fa rumore!
Ce ne vogliono due!

772
00:49:19,233 --> 00:49:22,889
Per questo, il lavoro che faccio in città,
è per Giuliana.

773
00:49:23,162 --> 00:49:24,926
Ma questo è per noi!

774
00:49:28,391 --> 00:49:31,360
E nel campanile cosa fai?
- Dai!

775
00:49:37,751 --> 00:49:39,436
Lo vedi?
- Che cosa?

776
00:49:39,634 --> 00:49:42,011
La camera da letto,
con tavolo a specchio e cassettiera?

777
00:49:42,071 --> 00:49:42,762
COSÌ?

778
00:49:46,600 --> 00:49:50,363
Ogni sera ne porto via un pezzo.
Ho già pagato due rate.

779
00:49:54,102 --> 00:49:57,114
Ma che lavoro fai?
- Faccio lo sciopero generale!

780
00:49:57,174 --> 00:49:59,832
Siamo tutti pieni di lavoro,
per fare questo sciopero generale.

781
00:49:59,892 --> 00:50:01,376
E quando lo fai?

782
00:50:01,964 --> 00:50:03,400
Quando è il momento X.

783
00:50:04,269 --> 00:50:06,169
Ce l'hai, Tot�!
- Che cosa?

784
00:50:06,565 --> 00:50:07,966
Un cuore nel petto, come nessun uomo!

785
00:50:08,026 --> 00:50:10,952
<i>Ehi, dove sei?</i>
- Cosa stai facendo?

786
00:50:11,858 --> 00:50:12,944
Chi è questo?

787
00:50:13,268 --> 00:50:14,505
Questa è la mia fidanzata!

788
00:50:14,565 --> 00:50:17,042
Carina, eh?
- E ora torniamo a casa, Carme'!

789
00:50:17,102 --> 00:50:19,154
Il problema è fatto
Voglio stare con te!

790
00:50:19,214 --> 00:50:21,221
Signorina, c'è pericolo di colpi!
<i>- Certo!</i>

791
00:50:21,281 --> 00:50:23,771
Quindi li prendo sempre!
Forse una volta avrei potuto sfogarmi!

792
00:50:23,831 --> 00:50:25,889
Bene! Prendi il secchio, compagno!
- Carme'!

793
00:50:25,949 --> 00:50:28,034
Andare! avrò ragione!
- Fretta!

794
00:50:28,267 --> 00:50:30,262
Ti avevo detto di andare a casa, Carme'!

795
00:50:30,908 --> 00:50:32,450
Ok, come vuoi!

796
00:50:33,192 --> 00:50:36,263
Sei stato il mio primo amore,
e anche tu sarai l'ultimo, sacrestano!

797
00:50:36,323 --> 00:50:39,307
Stai attento a tuo padre!
Lo sai che ha un buon naso!

798
00:50:39,367 --> 00:50:41,711
Più di qualche schiaffo,
cosa può farmi?

799
00:50:41,771 --> 00:50:45,083

mi hai detto "oh mamma"

800
00:50:45,324 --> 00:50:48,669

e ce l'hai fatta!

801
00:50:48,989 --> 00:50:52,284

questo crogiolo rossastro...

802
00:50:53,868 --> 00:50:55,051
Carmen!

803
00:50:55,111 --> 00:50:59,087
Dillo, figlio mio! Dimmi dove
sei stato, quindi posso slegarti!

804
00:50:59,147 --> 00:51:01,878
Dillo a tua mamma, Carme...
- Bau! Trama! Trama!

805
00:51:01,938 --> 00:51:05,301
<i>

806
00:51:05,536 --> 00:51:10,043


807
00:51:11,734 --> 00:51:15,654
Vieni qui, ti rompo una gamba!
<i>- Vai a fare la guardia al letto del prete!</i>

808
00:51:15,714 --> 00:51:17,964
E così sono più vicino al mio sagrestano!

809
00:51:18,024 --> 00:51:20,891
<i>E poi finisci come sua sorella!</i>

810
00:51:20,951 --> 00:51:22,877
Parli per invidia!

811
00:51:22,937 --> 00:51:24,267
<i>Carmela!...</i>

812
00:51:24,327 --> 00:51:26,583
<i>Amen!</i>

813
00:51:31,302 --> 00:51:33,191
3 volte 8, 24!
-24.

814
00:51:33,681 --> 00:51:36,310
Scrivo 4 e riporto 2.

815
00:51:38,201 --> 00:51:39,613
7 per 6?
- 49!

816
00:51:39,673 --> 00:51:42,719
7 per 6 fa 46!
Più 2 che ho portato, fa 48.

817
00:51:45,010 --> 00:51:49,363
4.840 lire! - Altre due rate,
e poi avremo anche il materasso!

818
00:51:49,423 --> 00:51:51,416
Il prete non ti ha messo il sale in testa!

819
00:51:52,095 --> 00:51:54,114
Sono stato battezzato da mio padre,..

820
00:51:54,174 --> 00:51:55,971
con...polvere da sparo!

821
00:52:13,391 --> 00:52:17,099
Giuliana divenne più bianca di
quella Madonna, senza mai uscire!

822
00:52:18,341 --> 00:52:21,413
Ovviamente! Dopo il pasticcio che ha fatto,
vorresti anche uscire?

823
00:52:21,473 --> 00:52:23,891
Mentre fai due lavori
per colpa sua!

824
00:52:23,951 --> 00:52:27,229
E le donne della collina,
per questo continuate a prendermi in giro!

825
00:52:27,289 --> 00:52:30,523
Il mio sangue ribolle!
- Carme', non dirlo a nessuno!

826
00:52:30,686 --> 00:52:33,208
Che disattenzione! Ho messo un vaso di cristallo
nelle mani di un bambino!

827
00:52:33,268 --> 00:52:37,334
Sono un bambino come dici tu. Ma amore
sviluppa il mio cervello e mi fa pensare!

828
00:52:37,632 --> 00:52:39,820
Carme'!
- Stai tranquillo, non lo dirò!

829
00:52:40,694 --> 00:52:42,161
Potrebbe essere mio padre?

830
00:52:43,135 --> 00:52:45,111
Dove stai andando?
- Presto, vieni su!

831
00:52:52,329 --> 00:52:53,421
Sto aprendo!

832
00:52:53,761 --> 00:52:54,854
Sto aprendo!

833
00:52:58,511 --> 00:53:00,565
Cosa stai aspettando?
Bisogna suonare i vespri!

834
00:53:00,625 --> 00:53:03,486
La solitudine mi aveva distratto!
- Vai a suonare!

835
00:53:29,811 --> 00:53:32,268
Facciamo un po' di squillo anche con questo!

836
00:53:49,244 --> 00:53:51,402
Carme', dammi un bicchier d'acqua.

837
00:53:53,371 --> 00:53:54,892
Un bicchiere d'acqua!

838
00:53:54,952 --> 00:53:56,407
Hai detto qualcosa?

839
00:53:59,711 --> 00:54:01,445
<i>Carmela!</i>

840
00:54:01,792 --> 00:54:02,843
<i>Carme'!</i>

841
00:54:02,949 --> 00:54:06,930
<i>Ce lo hanno detto
che le campane ti hanno stordito il cervello!</i>

842
00:54:06,990 --> 00:54:09,295
Tuo!
<i>- Carmela!</i>

843
00:54:09,597 --> 00:54:10,646
<i>Carme'!</i>

844
00:54:10,706 --> 00:54:14,735
<i>In città dicono che il tuo sacrestano
vuole diventare prete!</i>

845
00:54:14,951 --> 00:54:18,553
<i>E ti lascia per sempre!
Adesso ti sta solo prendendo in giro!</i>

846
00:54:18,613 --> 00:54:22,557
Sta prendendo in giro te e tutta la città,
perché lui è più comunista di te!

847
00:54:22,617 --> 00:54:26,375
Quindi stavi prendendo in giro me e tutto il resto
città, eh? Vergogna! Non posso crederci!

848
00:54:26,435 --> 00:54:28,465
Ma Reverendo Padre...
- Silenzio!

849
00:54:29,429 --> 00:54:32,057
Fai il comunista a Napoli,
allora suona il campanello qui!

850
00:54:32,117 --> 00:54:35,693
Reverendo padre, se l'avessi fatto
il comunista in città, beh...

851
00:54:35,753 --> 00:54:38,910
Ma l'ho fatto a Napoli,
e Napoli è abbastanza lontana!

852
00:54:39,469 --> 00:54:41,024
Impudente!
Rosario!

853
00:54:41,285 --> 00:54:43,459
<i>Ma Reverendo Padre... - Silenzio!</i>

854
00:54:43,787 --> 00:54:44,891
Buttatelo fuori!

855
00:54:47,384 --> 00:54:48,194
Fuori!

856
00:54:50,860 --> 00:54:53,607
Avanti, figliolo, andiamo.
- Vai, vai!

857
00:54:55,688 --> 00:54:58,128
Proprio adesso
che hai suonato così bene le campane!

858
00:54:58,188 --> 00:54:59,433
Quelle campane!

859
00:54:59,493 --> 00:55:02,845
Invece di rendere sorda Carmela,
avrebbe dovuto renderla muta!

860
00:55:03,477 --> 00:55:05,468
Buonasera, signora.
- Buonasera.

861
00:55:06,054 --> 00:55:07,615
Buonasera Don Pasca'!

862
00:55:07,675 --> 00:55:10,359
Lascia stare, signora!
Sarà una visita breve!

863
00:55:10,784 --> 00:55:13,117
Tua figlia è lì?
- No.

864
00:55:14,456 --> 00:55:17,010
Lo sai
non devi parlare con mia figlia!

865
00:55:18,828 --> 00:55:20,739
Non voglio parlare con lei.

866
00:55:27,157 --> 00:55:28,885
Stai calmo, Don Pasqua'!

867
00:55:29,240 --> 00:55:32,081
Perché anche l'asino,
che è pacifico e fedele,..

868
00:55:32,141 --> 00:55:34,577
diventa una bestia malvagia, quando è furioso!

869
00:55:37,063 --> 00:55:39,359
Buonasera e scusate il disturbo!

870
00:55:40,006 --> 00:55:44,845
<i>Vestiti! Fatti i capelli!
Sembri la strega di Benevento!</i>

871
00:55:51,975 --> 00:55:54,295
<i>Dove stai andando,
che non devi uscire?</i>

872
00:55:54,355 --> 00:55:56,735
Dove vuoi che vada?
Sono spogliato!

873
00:55:56,795 --> 00:55:58,935
Lo straccio mi è caduto dalla finestra!

874
00:55:58,995 --> 00:56:00,076
Carme'!

875
00:56:00,548 --> 00:56:01,657
Carme'!

876
00:56:02,544 --> 00:56:06,130
Madonna, che peccato ho fatto
meritare una figlia simile?

877
00:56:16,768 --> 00:56:20,170
Chi è?
-Carmela, la figlia di Pasquale Art�!

878
00:56:20,471 --> 00:56:24,270
<i>Vai via, vai via, disgustoso assassino,
sei la morte della mia casa!</i>

879
00:56:24,582 --> 00:56:27,337
Devo parlare con Antonio!
Glielo devo spiegare!

880
00:56:27,397 --> 00:56:31,982
<i>Antonio non c'è, povero figliolo! Due giorni
se n'è andato e da allora non lo abbiamo più visto!</i>

881
00:56:32,155 --> 00:56:35,489
E dove è andato?
Aperti, perché qui piove!

882
00:56:36,157 --> 00:56:38,369
La grandine dovrebbe cadere sulla tua testa!

883
00:56:38,509 --> 00:56:41,786
<i>Cosa, con la tua lingua maledetta,
metteteci in strada!</i>

884
00:56:42,103 --> 00:56:43,830
Hai rovinato anche mia figlia!

885
00:56:43,890 --> 00:56:46,514
Ora madre di Luigi Bellomo
non la vuole più.

886
00:56:46,574 --> 00:56:49,532
Dice che siamo comunisti
e noi vogliamo le sue cose!

887
00:56:49,592 --> 00:56:53,843
Hai rovinato me e mio fratello,
a cui non sappiamo cosa sia successo!

888
00:56:54,144 --> 00:56:55,806
Andare via!
- Andare!

889
00:57:05,751 --> 00:57:08,152
<i>Antonio,
nessuno sapeva niente in città.</i>

890
00:57:08,212 --> 00:57:10,700
<i>Hanno detto che era a Napoli,
e che lavorava.</i> - Posta!

891
00:57:10,760 --> 00:57:15,174
<i>Poi cominciò a scrivere e, una volta ogni a
mentre è arrivata una lettera.</i> -Catalano, posta!

892
00:57:15,234 --> 00:57:19,721
Una lettera! Una lettera dal mio benedetto figlio!
Postino, quanto ti aspettavo!

893
00:57:19,781 --> 00:57:22,269
aspettavo
come Maria attende il santo angelo!

894
00:57:22,500 --> 00:57:24,333
<i>Una lettera di Antonio!</i>

895
00:57:24,526 --> 00:57:26,971
<i>Figlio mio, figlio mio benedetto!</i>

896
00:57:27,886 --> 00:57:30,230
Beato il figlio mio che mi scrive!

897
00:57:45,648 --> 00:57:49,028
Don Vincenzo, Don Vince'!
Ho ricevuto la posta da mio figlio!

898
00:57:49,153 --> 00:57:50,917
Ne sono felice, donna Giacomina!

899
00:57:54,404 --> 00:57:58,848
Don Vince', leggi questa lettera con
bella sensazione! - Sarai servito!

900
00:58:06,403 --> 00:58:07,692
Comincio a leggere.

901
00:58:08,883 --> 00:58:13,211
"Cara mamma e Giuliana,
comprese tutte le mie care sorelle!"

902
00:58:13,271 --> 00:58:14,620
Va bene in questo modo?

903
00:58:15,640 --> 00:58:17,975
"Vi scrivo queste poche righe per...

904
00:58:18,035 --> 00:58:21,467
farti... sapere... che... qui...

905
00:58:21,669 --> 00:58:23,262
Sto bene, e che lavoro,..

906
00:58:23,322 --> 00:58:26,190
e vi allego un po' di soldi."
- È lì?

907
00:58:27,634 --> 00:58:28,990
E perché no!

908
00:58:29,250 --> 00:58:31,992
"Lo spero
con questi soldi che ti mando..

909
00:58:32,052 --> 00:58:36,153
il corredo per Giuliana è completato,
e che avremo meno preoccupazioni, noi,..

910
00:58:36,213 --> 00:58:37,508
<i>come una famiglia.</i>

911
00:58:37,568 --> 00:58:41,605
<i>E così abbiamo deciso
la prima delle nostre cinque sorelle."</i>

912
00:58:42,482 --> 00:58:43,965
Quanto ha inviato?

913
00:58:44,025 --> 00:58:45,022
3.000 lire.

914
00:58:45,082 --> 00:58:46,139
3.000 lire.

915
00:58:46,199 --> 00:58:47,757
Vuoi giocarci un po'?

916
00:58:48,714 --> 00:58:50,571
Don Vince', continua a leggere!

917
00:58:52,146 --> 00:58:57,154
"Sto bene, nonostante il pensiero di te,
perché ti penso sempre, tanto, tanto!

918
00:58:57,584 --> 00:59:00,675
<i>E del lavoro che faccio la mattina
e anche la sera,..</i>

919
00:59:00,735 --> 00:59:03,396
<i>perché è un lavoro
questo mi fa lavorare duro!</i>

920
00:59:03,793 --> 00:59:05,586
E non vedo l'ora di vederti.

921
00:59:05,846 --> 00:59:09,480
E quindi ti mando baci affettuosi
da tuo figlio Antonio."

922
00:59:09,960 --> 00:59:11,857
Non c'è più?
- Non di più.

923
00:59:12,886 --> 00:59:16,635
Don Vince',
hai letto davvero con una bella sensazione!

924
00:59:16,951 --> 00:59:19,251
Grazie.
- Allora, questa piccola commedia?

925
00:59:19,566 --> 00:59:21,443
Don Vince', non gioco. Ho giurato!

926
00:59:21,610 --> 00:59:24,526
Solo la coppia di dritto sul Napoli.
5 e 38.

927
00:59:26,725 --> 00:59:28,403
Beh, ci gioco sempre!

928
00:59:28,463 --> 00:59:31,509
Solo sul Napoli?
E se esce su un'altra ruota?

929
00:59:31,569 --> 00:59:32,818
OK, su tutto!

930
00:59:32,878 --> 00:59:35,510
Gesù!
E i 49? Metti sempre il 49!

931
00:59:36,842 --> 00:59:38,558
Metti anche il 49!

932
00:59:38,905 --> 00:59:41,629
E il numero di Santa Teresa,
non ci giochi?

933
00:59:41,689 --> 00:59:43,977
Don Vince', hai letto molto bene,..

934
00:59:44,037 --> 00:59:47,437
ma la prossima volta lo farò
chiedi al farmacista di leggere la lettera!

935
00:59:56,254 --> 00:59:57,266
Buongiorno.

936
00:59:58,298 --> 01:00:00,711
Mi piacerebbe giocare
il numero di Santa Teresa.

937
01:00:00,771 --> 01:00:02,699
<i>Quanto?</i>
- Circa 20 lire.

938
01:00:03,500 --> 01:00:06,475
Potrebbe essere una mia impressione
ma credo di aver visto la madre di Antonio.

939
01:00:06,535 --> 01:00:09,016
Lei era qui.
- Ha recitato in una commedia? - SÌ.

940
01:00:09,076 --> 01:00:11,107
Con i soldi nella lettera?
- SÌ.

941
01:00:11,167 --> 01:00:13,178
E tu hai letto la lettera? - SÌ.

942
01:00:13,238 --> 01:00:14,498
Ed era di Napoli?

943
01:00:14,558 --> 01:00:16,986
Carme', la lettera gliel'ho letta.

944
01:00:17,087 --> 01:00:21,648
La lettera era da Napoli, veniva da
Antonio, ma anche questa volta non ti ha nominato!

945
01:00:21,708 --> 01:00:24,238
Non gli importa
è a Napoli con una signora,..

946
01:00:24,298 --> 01:00:26,067
e vive la vita di un pascià!

947
01:00:27,880 --> 01:00:30,848
<i>Nel frattempo, Antonio,
ha vissuto la vita del pascià.</i>

948
01:00:30,908 --> 01:00:32,810
<i>Poiché la Signora Flora Angelini,..</i>

949
01:00:33,166 --> 01:00:36,259
<i>chi possedeva
tre piccoli cinema in periferia,..</i>

950
01:00:36,492 --> 01:00:39,730
<i>avevo l'abitudine di comparire
lo stesso film nelle sue 3 sale,..</i>

951
01:00:39,790 --> 01:00:41,919
<i>Antonio doveva correre su e giù,..</i>

952
01:00:41,979 --> 01:00:44,769
<i>per portare le bobine
da un cinema all'altro.</i>

953
01:00:45,772 --> 01:00:47,254
<i>Vieni, vieni, sbrigati!</i>

954
01:00:47,314 --> 01:00:50,003
Anto', presto,
ti aspettano al Mocador! - OK.

955
01:00:50,063 --> 01:00:51,216
Acqua, per favore?

956
01:00:51,276 --> 01:00:55,635
Corri, sbrigati! Stanno aspettando il
quarta parte al Mocador. Bevi più tardi!

957
01:01:03,063 --> 01:01:06,115
Capo, quando mostriamo la quarta parte?
- Ora, ora! Aspettare!

958
01:01:06,175 --> 01:01:09,742
Capo, c'è una rivolta in sala!
Vai a vendere noccioline, tu. Andare!

959
01:01:13,446 --> 01:01:14,529
Alcune persone!

960
01:01:15,685 --> 01:01:18,473
La signora!
No, signora, non l'abbiamo ancora visto!

961
01:01:18,533 --> 01:01:21,824
Anche noi aspettiamo la quarta parte!
Ah, eccolo!

962
01:01:24,370 --> 01:01:27,672
SÌ! Sì, è venuto proprio adesso.
Lo manderò subito!

963
01:01:27,925 --> 01:01:31,594
Dove sei stato fino ad ora?
- Il Bombay è a Porta Capuana!

964
01:01:32,033 --> 01:01:33,816
Antonio! Antonio!

965
01:01:34,010 --> 01:01:35,733
Qui! Portatelo al Bijou!

966
01:01:35,793 --> 01:01:39,636
Antonio, fai presto! La signora sta aspettando
per te a casa, il bambino è malato!

967
01:01:39,696 --> 01:01:41,307
Il film per il Bijou!?
- Sali in macchina!

968
01:01:41,367 --> 01:01:45,471
<i>Inoltre la signora Flora Angelini aveva un figlio che, poverino, era molto malato.</i>

969
01:01:45,531 --> 01:01:48,345
Anto'! Anto', presto, il bambino sta male!

970
01:01:48,874 --> 01:01:52,074
<i>E dovevano essere mantenuti in vita
con continue trasfusioni di sangue.</i>

971
01:01:52,134 --> 01:01:54,945
E questi film?
- Il bambino è di nuovo malato!

972
01:01:55,005 --> 01:01:58,830
E Antonio, che veniva dalla campagna,
aveva davvero un buon sangue!

973
01:01:59,143 --> 01:02:03,374
Signorina, chiami il direttore del Bijou.
Digli di mostrare la terza parte.

974
01:02:03,434 --> 01:02:05,599
Mostreranno il secondo dopo!

975
01:02:14,775 --> 01:02:20,753
<i>Il bambino! Il mio bambino!</i> Antonio!
Salvalo, salvalo, salvalo, Antonio!

976
01:02:20,813 --> 01:02:23,711
Lo salveremo di nuovo, tuo figlio.
Non disperare!

977
01:02:23,771 --> 01:02:25,376
Posso avere un bicchiere d'acqua?

978
01:02:25,436 --> 01:02:29,397
Sbrigati, vai a prendere un bicchiere d'acqua!
Acqua naturale o soda? - Come vuoi, signora!

979
01:02:29,664 --> 01:02:32,065
Anto', sei pazzo?
Bere prima della trasfusione?

980
01:02:32,125 --> 01:02:34,271
Rilassati come l'ultima volta. Venire!
- Ma...

981
01:02:34,331 --> 01:02:35,416
Il mio bambino!

982
01:02:37,900 --> 01:02:39,657
Datemelo qui, lo berrò!

983
01:02:39,902 --> 01:02:41,141
Il figlio di mamma!

984
01:02:41,820 --> 01:02:44,624
Medico! Dottore, venga a vedere!

985
01:02:44,684 --> 01:02:46,338
Come ha ripreso il suo colore!

986
01:02:46,398 --> 01:02:48,046
Proprio come l'ultima volta!

987
01:02:48,574 --> 01:02:52,030
Dovresti ringraziare questo giovane
che ha la resistenza di un bue!

988
01:02:53,938 --> 01:02:56,223
Come ti senti? Come ti senti?

989
01:03:00,370 --> 01:03:01,545
Sta dormendo!

990
01:03:04,577 --> 01:03:07,536
Signora, il vino rosso mi disturba!
- Il vino rosso è sangue!

991
01:03:07,596 --> 01:03:10,945
Lo dice il manager del Bijou
con la parte che manca,..

992
01:03:11,005 --> 01:03:14,523
non capisci chi era
che ha ucciso la donna! - Il mulinello!

993
01:03:15,020 --> 01:03:18,911
Di' al manager di spiegarlo
se stesso durante l'intervallo!

994
01:03:20,276 --> 01:03:23,360
Cosa pretendono, per 50 lire?
Lo spettacolo di varietà?

995
01:03:24,684 --> 01:03:27,507
E tu, affrettati!
È mezz'ora che mangi!

996
01:03:27,567 --> 01:03:28,511
E bevi!

997
01:03:39,200 --> 01:03:40,675
Ehi, cosa stai facendo?

998
01:03:40,781 --> 01:03:43,578
Pensa ancora al sagrestano!
- Stai zitto!

999
01:03:43,638 --> 01:03:46,750
E stai attento con la polvere,
perché scoppia!

1000
01:03:47,385 --> 01:03:48,549
Vorrei il paradiso!

1001
01:03:48,609 --> 01:03:52,580
Vorrei che potesse esplodere io stesso, tu,
l'anfiteatro e tutta la città,..

1002
01:03:52,640 --> 01:03:54,620
e Napoli, e il mondo intero!

1003
01:03:54,994 --> 01:03:57,209
EHI! OH!
- Ma tu sei pazzo?

1004
01:03:57,269 --> 01:04:01,417
Senti papà, è meglio consegnare i fuochi d'artificio
in ritardo per la festa della Concezione,..

1005
01:04:01,477 --> 01:04:04,046
che ottenere aiuto da quel santo terrore!

1006
01:04:04,106 --> 01:04:07,397
Pasquale Art� ha una sola parola!
Continua a lavorare!

1007
01:04:11,211 --> 01:04:14,286
Signora, non mi piace il vino rosso!
- Il vino rosso è sangue!

1008
01:04:20,511 --> 01:04:23,082
Non bevi?
- Sì, signora.

1009
01:04:23,405 --> 01:04:27,116
<i>Carmela! Carme', scendi...</i>

1010
01:04:27,176 --> 01:04:28,698
Posso sapere cosa c'è che non va?

1011
01:04:28,758 --> 01:04:31,210
Sono 2 o 3 giorni
che ti comporti in modo molto strano!

1012
01:04:31,270 --> 01:04:33,254
Niente! Cosa dovrebbe esserci di sbagliato?

1013
01:04:35,324 --> 01:04:37,897
Posso avere un po' di sale?
- È già salato!

1014
01:04:38,144 --> 01:04:39,826
Ah, non importa, grazie.

1015
01:04:41,486 --> 01:04:45,178
Dalle mie parti,
è già la stagione delle castagne.

1016
01:04:46,187 --> 01:04:49,383
Posso avere un po' di pepe?
- Cos'è questa bistecca, non è buona?

1017
01:04:49,443 --> 01:04:50,352
Sicuro!

1018
01:04:50,673 --> 01:04:53,848
È fresco, ben cotto, raro.
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

1019
01:04:54,905 --> 01:04:58,202
Signora, martedì prossimo sarà il
festa della Concezione.

1020
01:04:58,404 --> 01:05:02,057
Vorrei tornare in città
per mangiare un bel piatto di pasta e fagioli!

1021
01:05:03,868 --> 01:05:08,161
Pasquale, mio ​​marito! Carmela! I miei figli!
<i>- Sono salvi! Sono al sicuro!</i>

1022
01:05:17,306 --> 01:05:19,659
Ecco! Aspetto! Carmela!
- Dov'è?

1023
01:05:19,719 --> 01:05:21,657
La vedi scappare?
- NO!

1024
01:05:21,717 --> 01:05:26,379
<i>Vedi Carmela, la vedi? I tuoi figli,
e Pasquale! Sono tutti salvi!</i>

1025
01:05:28,856 --> 01:05:30,927
Pasquale! Vedi Pasquale che corre?

1026
01:05:30,987 --> 01:05:33,070
Signore, ti ringrazio...

1027
01:05:34,695 --> 01:05:38,361
Madonna, è colpa di Carmela!
Questa volta il padre la uccide!

1028
01:05:41,704 --> 01:05:45,093
<i>Che cos'è? - La festa del paese?
Bellissimi fuochi d'artificio!</i>

1029
01:05:45,153 --> 01:05:47,945
<i>Nessuna festa.
La Concezione avverrà dopo domani.</i>

1030
01:05:48,092 --> 01:05:49,310
Cos'è?

1031
01:05:51,149 --> 01:05:52,522
Vincenzo, cosa c'è?

1032
01:05:52,582 --> 01:05:55,954
Carmela è davvero impazzita.
Ha fatto saltare in aria l'intero deposito.

1033
01:05:56,014 --> 01:05:58,795
Carmela? Lavorava con suo padre?
- SÌ.

1034
01:05:58,855 --> 01:06:02,452
<i>Papà, papà!
Guarda quanto è bello!</i>

1035
01:06:03,525 --> 01:06:05,649
I fuochi d'artificio per il Concepimento!

1036
01:06:05,709 --> 01:06:07,258
Nessuno si è fatto male?
- NO.

1037
01:06:07,318 --> 01:06:10,232
Anto', Carmela non è stata trovata da nessuna parte!

1038
01:06:10,469 --> 01:06:12,447
Si nasconde per paura di suo padre!

1039
01:06:12,545 --> 01:06:16,791
In città hanno detto che forse è scappata
in America dove ha un fratello!

1040
01:06:20,992 --> 01:06:25,150
Cosa, non mangi più? Hai avuto
tanta voglia di questa pasta e fagioli!

1041
01:06:26,014 --> 01:06:27,775
Vado a prendere una tazza di caffè!

1042
01:06:28,804 --> 01:06:30,462
<i>Una tazza di caffè!...</i>

1043
01:06:32,842 --> 01:06:34,467
Lo so, dove va!

1044
01:06:37,664 --> 01:06:41,982


1045
01:06:54,180 --> 01:06:57,872


1046
01:07:19,916 --> 01:07:20,966
Carmen!

1047
01:07:22,418 --> 01:07:24,659
Eri qui?
Ti nascondevi qui?

1048
01:07:24,719 --> 01:07:28,001
Cos'hai fatto?
Ti sei bruciato, ti sei fatto male?

1049
01:07:28,061 --> 01:07:30,614
Madonna mia! Vieni, andiamo!
- Non toccarmi!

1050
01:07:30,674 --> 01:07:32,703
Hai quello che io non ho!
- Che cosa?

1051
01:07:32,763 --> 01:07:34,871
La dama di Napoli,
ecco cosa!

1052
01:07:35,376 --> 01:07:38,465
Ma dici?
- È più giovane di me, più bella di me!

1053
01:07:38,525 --> 01:07:40,696
Ha più soldi!
Ecco cosa! Soldi!

1054
01:07:40,756 --> 01:07:42,410
Magnaccia! Magnaccia! Magnaccia!

1055
01:07:42,711 --> 01:07:46,633
Con questa gelosia che ho avuto,
anch'io ho fatto questo guaio!

1056
01:07:47,312 --> 01:07:49,421
È tutta la notte che mi nascondo qui.

1057
01:07:49,481 --> 01:07:53,829
Con la fame, il freddo e la paura che il
gli spiriti dei morti mi portino con loro!

1058
01:07:53,889 --> 01:07:54,633
<i>Carme'!...</i>

1059
01:07:54,693 --> 01:07:56,845
Perché sei a Napoli
con un'altra donna!

1060
01:07:56,905 --> 01:08:00,493
E non ti importa di me!
Né ti ricordi di me quando scrivi!

1061
01:08:00,553 --> 01:08:02,545
Almeno potresti mandarmi un messaggio!

1062
01:08:02,605 --> 01:08:05,765
Ma per te, lo so,
Ero come morto e sepolto!

1063
01:08:05,866 --> 01:08:09,616
E forse ero davvero morto!
Forse mi hanno fatto esplodere con i fuochi d'artificio!

1064
01:08:09,717 --> 01:08:13,525
Quindi metterebbe fine a questo amore sfortunato!
Non avrei mai dovuto incontrarti!

1065
01:08:13,585 --> 01:08:14,707
Avanti, Carme'!

1066
01:08:14,767 --> 01:08:17,290
Perché per te, lo so,
Sono come la peste!

1067
01:08:17,350 --> 01:08:20,093
sono come l'erba
deve essere tirato su!

1068
01:08:20,558 --> 01:08:22,233
Il mio destino era morire!

1069
01:08:22,293 --> 01:08:25,766
Almeno lì, in una tomba,
Non ti avrei più fatto del male!

1070
01:08:34,528 --> 01:08:37,848
Voglio morire! Voglio restare qui!
- Dai, andiamo!

1071
01:08:45,201 --> 01:08:46,410
Don Pasquale!

1072
01:08:47,519 --> 01:08:48,540
Niente.

1073
01:08:48,879 --> 01:08:50,257
Don Pasquale?

1074
01:08:51,775 --> 01:08:53,144
La luce si è accesa!

1075
01:08:54,015 --> 01:08:57,037
Che cosa?
- Siamo noi. Siamo venuti per Carmela!

1076
01:08:57,097 --> 01:09:00,094
Oh Dio, Carmela, figlia mia!
Ti sei fatto male?

1077
01:09:00,250 --> 01:09:01,944
Dov'è lei?
- Da sua zia.

1078
01:09:02,004 --> 01:09:03,837
<i>Sì, da sua zia.
- Da tua sorella!</i>

1079
01:09:03,897 --> 01:09:05,892
<i>Manda a dire che c'è, che..</i>

1080
01:09:05,952 --> 01:09:09,023
<i>non si muoverà, se vuoi
la sua schiena, vai a prenderla!</i>

1081
01:09:09,083 --> 01:09:11,046
Sto scendendo!
- Ce l'abbiamo fatta!

1082
01:09:12,312 --> 01:09:13,526
Resta qui!

1083
01:09:20,754 --> 01:09:21,708
Vai, vai!

1084
01:09:24,099 --> 01:09:25,063
Andiamo!

1085
01:09:28,615 --> 01:09:29,964
Andare! Andare!
Andare!

1086
01:09:39,081 --> 01:09:42,589
Carme', adesso vai a casa presto,
prima che tuo padre ritorni!

1087
01:09:42,965 --> 01:09:44,707
E torni a Napoli...

1088
01:09:44,767 --> 01:09:48,484
Carme'! Pensi che lo farei?
se potessi evitarlo?

1089
01:09:49,061 --> 01:09:52,461
Essere con i piedi fermi in un posto,
e il cuore in un altro, è molto difficile!

1090
01:09:52,521 --> 01:09:54,087
E il tuo cuore, dov'è?

1091
01:09:54,147 --> 01:09:55,896
Voglio davvero nascondermi stasera!

1092
01:09:55,956 --> 01:09:58,295
Con quello di Napoli niente di niente?
- Carme'!

1093
01:09:58,355 --> 01:10:00,768
Che dovrebbe comprare il tuo sangue,
è una vergogna!

1094
01:10:00,828 --> 01:10:02,186
Ringraziamo Dio...

1095
01:10:02,639 --> 01:10:05,294
che anch'io ho qualcosa da vendere!
Adesso vai!

1096
01:10:07,912 --> 01:10:11,233
Non c'è bisogno che tu mi scriva,
Troverò il modo di venirti a trovare!

1097
01:10:11,293 --> 01:10:13,491
Adesso fa un altro guaio!
Carme'!

1098
01:10:35,394 --> 01:10:37,104
Chi sta parlando?

1099
01:10:38,706 --> 01:10:40,229
Con chi sto parlando?

1100
01:10:40,289 --> 01:10:41,507
Chi sei?

1101
01:10:41,962 --> 01:10:43,659
Ma chi sta parlando?

1102
01:10:43,719 --> 01:10:45,423
<i>Con chi vuoi parlare?</i>

1103
01:10:45,483 --> 01:10:47,310
Parlo con la signora Angelini?

1104
01:10:47,370 --> 01:10:50,544
Che signora Angelini!
Sono il donatore di sangue!

1105
01:10:50,845 --> 01:10:52,887
Antonio!
- Carme'!

1106
01:10:53,200 --> 01:10:55,696
Cosa fai? Dove sei?
Da dove chiami?

1107
01:10:55,756 --> 01:10:57,509
Non c'è più suono!

1108
01:10:57,569 --> 01:10:59,864
<i>Dove sei?</i>
- Sono a Napoli!

1109
01:11:00,443 --> 01:11:02,408
E tu cosa fai a Napoli?

1110
01:11:02,468 --> 01:11:03,411
Mio padre..

1111
01:11:03,471 --> 01:11:07,064
mi ha portato da uno specialista.
Con i colpi che mi danno sempre,..

1112
01:11:07,124 --> 01:11:09,514
Gli ho fatto credere che mi hanno stordito la testa!

1113
01:11:09,574 --> 01:11:11,685
Ma la prossima settimana tornerò da solo.

1114
01:11:11,745 --> 01:11:14,947
Perché sai che mio padre,
chi fa tanto schifo è avaro,..

1115
01:11:15,007 --> 01:11:18,623
che rompe anche un soldo a metà,
non vuole spendere soldi per viaggiare!

1116
01:11:18,683 --> 01:11:20,418
Sto facendo questa chiamata traendo profitto da...

1117
01:11:20,478 --> 01:11:23,178
che è andato a riacquistare
tutto il materiale per i fuochi d'artificio.

1118
01:11:23,238 --> 01:11:26,631
Ma ora è qui... è tornato!
Arrivederci. Ciao ciao!

1119
01:11:28,481 --> 01:11:30,730
Papà te lo darà, eh?

1120
01:11:31,690 --> 01:11:32,977
Carme'! Carmelo?

1121
01:11:33,812 --> 01:11:37,618
Sono così felice di aver parlato con te.
Stai bene? Sto bene.

1122
01:11:37,678 --> 01:11:40,651
E non preoccuparti, appena posso,
Lascio questo lavoro!

1123
01:11:43,355 --> 01:11:45,456
Come stai?
- Cattivo.

1124
01:11:45,984 --> 01:11:48,917
Ti penso sempre,
anche se il mio carattere non lo dimostra!

1125
01:11:48,977 --> 01:11:51,725
E tu hai il tuo carattere,
che significa creare problemi!

1126
01:11:51,785 --> 01:11:53,671
Ciao, ciao Carme'! Ci vediamo.

1127
01:11:54,512 --> 01:11:56,218
E non fare le manie, Carme'!

1128
01:11:57,234 --> 01:11:59,326
avrò ragione!
avrò ragione!

1129
01:12:03,860 --> 01:12:04,901
Ciccillo!

1130
01:12:05,401 --> 01:12:08,510
Op-l�! Op-l�!
- Antonio! - Cicci'!

1131
01:12:08,760 --> 01:12:11,700
<i>Antonio, cosa stai facendo? Signora!</i>
- Op-l�!

1132
01:12:14,654 --> 01:12:15,358
Cicci'!

1133
01:12:17,919 --> 01:12:18,861
Ahi!

1134
01:12:19,005 --> 01:12:20,576
Op-l�!
<i>-Antonio!</i>

1135
01:12:22,601 --> 01:12:23,424
<i>Anto'!</i>

1136
01:12:25,555 --> 01:12:26,574
Ride!

1137
01:12:26,862 --> 01:12:27,826
Ride!

1138
01:12:27,946 --> 01:12:29,996
E' la prima volta che ride!

1139
01:12:30,246 --> 01:12:32,557
Rosa!
Rosa, vieni a vedere come ride!

1140
01:12:33,671 --> 01:12:37,129
A forza di cambiare il suo sangue,
finiremo per cambiare anche il suo carattere!

1141
01:12:39,787 --> 01:12:42,062
<i>Antonio è stato promosso proiezionista,..</i>

1142
01:12:42,122 --> 01:12:45,955
<i>in modo che non si stancasse di portare
film da un cinema all'altro.</i>

1143
01:12:46,015 --> 01:12:50,497
<i>Carmela, con il pretesto di andare al
specialista, venne a visitarlo di nascosto.</i>

1144
01:12:51,557 --> 01:12:54,555
<i>"...e se ti tocco, tremi!"
"No, lasciami!"</i>

1145
01:12:55,157 --> 01:12:58,532
<i>"Perché dovrei lasciarti?
Perché? Ora che sei mio per sempre! "</i>

1146
01:12:58,592 --> 01:12:59,429
<i>"No! No!"</i>

1147
01:13:02,155 --> 01:13:03,293
<i>"Amore mio!"</i>

1148
01:13:04,686 --> 01:13:06,042
Oh, ciao signora!

1149
01:13:06,495 --> 01:13:07,775
Biglietto! Oh, scusa!

1150
01:13:07,835 --> 01:13:09,338
La cabina è lì!

1151
01:13:15,727 --> 01:13:19,154
Vedi? Lavoro duro portando bobine,
ed è nella cabina con la sua ragazza!

1152
01:13:23,577 --> 01:13:25,845
Chi è quella troia?
- Chi è una troia?

1153
01:13:25,905 --> 01:13:28,830
<i>Cosa ci fa qui?</i>
- Mi aiuta un po'.

1154
01:13:29,974 --> 01:13:33,044
E pensare che ho scelto te
quando stavi morendo di fame!

1155
01:13:33,104 --> 01:13:35,498
Ti ho portato a casa mia!
Ti ho dato un lavoro!

1156
01:13:35,558 --> 01:13:37,302
Ti ho vestito dalla testa ai piedi!

1157
01:13:37,362 --> 01:13:39,654
<i>Ti ho dato bistecche mattina e sera!</i>

1158
01:13:42,099 --> 01:13:43,664
Davvero, cosa vuoi?

1159
01:13:43,724 --> 01:13:47,057
Il lavoro qui, non lo facciamo?
Il bambino, non lo abbiamo guarito?

1160
01:13:47,117 --> 01:13:50,041
Ti diamo il sangue!
E comprare il sangue è un peccato!

1161
01:13:50,101 --> 01:13:52,896
Ma chi è costui, che si immischia in queste cose...

1162
01:13:56,724 --> 01:13:59,353
Ma chi è questo?
chi si immischia con tanta arroganza?

1163
01:13:59,413 --> 01:14:02,063
Forse mi hai venduto il sangue?
- Sì, l'ho fatto!

1164
01:14:02,123 --> 01:14:05,169
Perché questo è il mio uomo, mio marito,
il padre dei miei figli!

1165
01:14:05,229 --> 01:14:07,839
Piccola troia!
Di quali bambini stai parlando?

1166
01:14:07,899 --> 01:14:10,917
Madonna, e ho pensato
che questo era un bravo giovane,..

1167
01:14:10,977 --> 01:14:13,634
con la vita di un sant'uomo,
senza intemperanze né divertimento,..

1168
01:14:13,694 --> 01:14:15,385
perché ha guarito mio figlio!

1169
01:14:15,720 --> 01:14:19,594
E ci ho creduto!
E quando, a volte, lo guardavo,..

1170
01:14:19,726 --> 01:14:21,635
Mi sentivo come un rapimento.

1171
01:14:21,695 --> 01:14:23,686
Perché anch'io sono una donna come te!

1172
01:14:24,179 --> 01:14:27,224
Mentre lo abbracciavo,
mentre lo baciavo,..

1173
01:14:28,180 --> 01:14:30,661
Ho sentito la voce di mio figlio che mi diceva:..

1174
01:14:31,126 --> 01:14:35,964
"Fermati! Lascialo in pace, mamma!
Quel sangue è mio! Non toccarlo!"

1175
01:14:36,318 --> 01:14:40,462
E invece... ecco la mia bistecca, il mio pane,
dove sarebbero finiti!

1176
01:14:40,522 --> 01:14:44,152
Con questa ragazza schifosa, spennata e zotica,
più affamato di lui!

1177
01:14:44,212 --> 01:14:47,253
Sto morendo di fame?
E tu sei un vecchio pappagallo! - Me?

1178
01:14:59,034 --> 01:15:01,750
Ehi, Totò, eccoti qui!?
- Tot�, sei qui?

1179
01:15:01,810 --> 01:15:03,329
Se mi vedi, sono qui!

1180
01:15:03,389 --> 01:15:05,661
Gesù!
Non avevi un buon lavoro a Napoli?

1181
01:15:05,762 --> 01:15:10,034
Ce l'avevo! Ma tu conosci Carmela,
la figlia di Pasquale Art�? - BENE?

1182
01:15:10,094 --> 01:15:12,275
Bene, ora non ho più un lavoro!

1183
01:15:13,132 --> 01:15:16,975
Gesù! Cosa fai?
Carme', cosa stai facendo?

1184
01:15:17,153 --> 01:15:19,805
Carme'!
- Voglio morire annegato, voglio annegare!

1185
01:15:19,865 --> 01:15:20,815
Mossa!

1186
01:15:20,875 --> 01:15:23,615
Ecco un uovo.
Non mangi da 3 giorni!

1187
01:15:23,675 --> 01:15:26,751
Madonna! Guarda il tuo stato!
- Lasciami morire!

1188
01:15:26,932 --> 01:15:29,824
è proprio quello di cui abbiamo bisogno
che ti ammali!

1189
01:15:30,021 --> 01:15:33,224
Asciugati, figlio mio!
- Voglio morire! Voglio morire di bronchite!

1190
01:15:33,284 --> 01:15:34,187
Madonna mia!

1191
01:15:34,247 --> 01:15:36,953
Cosa ti importa?
Perché sei una mamma, tu?

1192
01:15:37,013 --> 01:15:41,232
Se venissi con una buona parola,
diresti solo "Asciugati! Mangia!"

1193
01:15:42,518 --> 01:15:44,706
Sei mai stato innamorato?
- Me?

1194
01:15:45,400 --> 01:15:48,260
Cosa avresti fatto?
se papà ti avesse lasciato per sempre?

1195
01:15:48,320 --> 01:15:52,379
Bambina mia, è stato un matrimonio così sbagliato,
che avrei ringraziato Dio!

1196
01:15:52,439 --> 01:15:56,121
Ti comprerò una maglietta, prima della tua
papà torna e ti vede così.

1197
01:15:56,251 --> 01:15:59,141
<i>Con quei pochi soldi
aveva risparmiato per se stesso,..</i>

1198
01:15:59,201 --> 01:16:01,154
<i>Antonio ha sposato sua sorella.</i>

1199
01:16:01,983 --> 01:16:03,972
<i>Non aveva più visto Carmela.</i>

1200
01:16:04,507 --> 01:16:08,931
<i>Il matrimonio ha avuto luogo all'alba, perché
la sposa si vergognò del popolo.</i>

1201
01:16:10,319 --> 01:16:13,664
<i>Anto'!
Questo Luigi Bellomo è proprio un animale!</i>

1202
01:16:13,912 --> 01:16:16,264
Non mi ha nemmeno fatto suonare il campanello!

1203
01:16:16,703 --> 01:16:18,648
E volevi anche suonare le campane?

1204
01:16:18,708 --> 01:16:22,456
Pensi che questo matrimonio sia davvero un
celebrazione, per chiamare la gente a venire a vedere?

1205
01:16:22,516 --> 01:16:27,068
Per vedere la carrozza in attesa degli ospiti.
E fiori. La sposa vestita di bianco.

1206
01:16:27,604 --> 01:16:29,197
E lo sposo innamorato!

1207
01:16:29,704 --> 01:16:32,490
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

1208
01:16:33,068 --> 01:16:34,080
Amen.

1209
01:16:45,618 --> 01:16:48,808
È piccolo, non va bene.
- Mettilo sul mignolo!

1210
01:16:48,897 --> 01:16:51,051
<i>Ego coniungo vos in matrimonium.</i>

1211
01:16:51,389 --> 01:16:54,611
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.</i>

1212
01:17:01,973 --> 01:17:04,564
Non preoccuparti.
Piange di felicità,..

1213
01:17:04,624 --> 01:17:07,962
perché adesso entra in una casa
dove sarà come una regina!

1214
01:17:08,022 --> 01:17:10,883
Non è così, mio ​​caro amico?
- Carina, non lo sono!

1215
01:17:11,038 --> 01:17:12,874
E ancor meno il tuo amico!

1216
01:17:12,964 --> 01:17:17,054
Vai, vai, mia adorabile figlia,
hai una fortuna da paradiso!

1217
01:17:18,967 --> 01:17:20,337
Addio Giulia'!

1218
01:17:24,851 --> 01:17:28,106
<i>Quella stessa mattina, verso le 12,
Michelina è venuta a chiamare Carmela.</i>

1219
01:17:28,166 --> 01:17:28,816
Io?

1220
01:17:28,876 --> 01:17:31,995
Sì, ha detto che doveva parlarti,
necessariamente.

1221
01:17:35,225 --> 01:17:39,232
No, no, non lì! - E dov'è
sta aspettando? - Fuori dal vescovado!

1222
01:18:04,330 --> 01:18:06,393
Ah, sei qui!
Vieni, vieni!

1223
01:18:12,972 --> 01:18:15,165
Questa mattina ho incontrato tuo padre
all'anfiteatro.

1224
01:18:15,225 --> 01:18:17,690
Era seduto lì e gli ho detto:

1225
01:18:19,041 --> 01:18:20,041
Don Art�,..

1226
01:18:20,101 --> 01:18:24,091
lo sai, avevo un lavoro, e Carmela,
tua figlia, me l'ha fatto perdere!

1227
01:18:25,883 --> 01:18:30,190
Avevo un altro lavoro a Napoli, e Carmela
tua figlia, mi ha fatto perdere anche quello!

1228
01:18:30,824 --> 01:18:32,862
Ma,...
conosci il cane.

1229
01:18:33,219 --> 01:18:36,190
Più viene picchiato,
più si affeziona al padrone!

1230
01:18:36,250 --> 01:18:39,160
Ed è quello che è successo con lei.
Quindi ora la amo.

1231
01:18:39,220 --> 01:18:41,562
Quindi glielo hai detto?
- Esattamente! - Tot�!

1232
01:18:42,868 --> 01:18:44,398
E poi gli ho detto:

1233
01:18:44,458 --> 01:18:48,480
Quindi ora sono senza lavoro e, in più,
con questa scimmia sulla schiena...

1234
01:18:48,682 --> 01:18:51,331
che non posso vivere senza Carmela!
- Tot�!

1235
01:18:51,391 --> 01:18:54,984
Ora che ho sistemato mia sorella, se l'avessi fatto
un lavoro, potrei pensare a me stessa!

1236
01:18:55,044 --> 01:18:57,019
E cosa ha detto?
- Niente.

1237
01:18:57,079 --> 01:18:58,380
E ho anche detto:

1238
01:18:58,934 --> 01:19:01,910
Don Art�, il mio personaggio
è ancora più fastidioso del tuo!

1239
01:19:01,970 --> 01:19:04,363
E mi costa molto
per fare questa richiesta!

1240
01:19:04,423 --> 01:19:07,438
Dammi una mano!
So che hai bisogno di persone per lavorare.

1241
01:19:07,498 --> 01:19:09,575
<i>E cosa ha detto?</i>
- Niente.

1242
01:19:09,847 --> 01:19:12,640
E ho detto:
Mettimi a lavorare sotto il tuo figlio più giovane!

1243
01:19:12,700 --> 01:19:15,076
E se il lavoro è rischioso,
Dio mi aiuterà!

1244
01:19:15,136 --> 01:19:16,857
<i>E lui? Che cosa ha detto?</i>

1245
01:19:16,917 --> 01:19:17,900
Niente.

1246
01:19:21,305 --> 01:19:23,358
Carme', non risponde mai niente!

1247
01:19:23,418 --> 01:19:25,797
Se non fosse mio padre, muoia!

1248
01:19:26,786 --> 01:19:29,403
Quindi, visto che ti amo più della mia vita,...

1249
01:19:30,357 --> 01:19:33,716
e anche quest'ultima speranza di sposarti
è scomparso,..

1250
01:19:34,329 --> 01:19:37,764
perché il matrimonio è un lusso
troppo proibito ai poveri,..

1251
01:19:37,947 --> 01:19:39,566
Ho deciso che...

1252
01:19:40,077 --> 01:19:44,328
se non ti togli di mezzo, ma
giusto per non vederti più,..

1253
01:19:44,609 --> 01:19:47,772
nemmeno nella piazza del paese,
nemmeno dietro la finestra...

1254
01:19:47,832 --> 01:19:51,117
così da sparire dalla città...
Ti ucciderò!

1255
01:19:51,177 --> 01:19:53,266
Mi metto nei guai, vado in prigione...

1256
01:19:53,900 --> 01:19:57,067
ma ti tolgo dal mondo,
e quindi sto tranquillo!

1257
01:20:01,419 --> 01:20:04,116
<i>Antonio!
Antonio!</i>

1258
01:20:08,248 --> 01:20:08,947
Fermare!

1259
01:20:08,982 --> 01:20:12,317
<i>Due giorni dopo, verso sera,
Antonio ha ricevuto una nota.</i>

1260
01:20:12,377 --> 01:20:15,898
<i>Ha lasciato tutto, è scappato,
e si mise sulla strada della contea.</i>

1261
01:20:16,434 --> 01:20:17,282
Fermare!

1262
01:20:17,716 --> 01:20:18,564
Fermare!

1263
01:20:19,056 --> 01:20:19,904
Fermare!

1264
01:20:20,926 --> 01:20:21,687
Fermare!

1265
01:20:22,732 --> 01:20:24,886
Cosa vuoi?
- Dammi un passaggio, per l'amor di Dio!

1266
01:20:24,946 --> 01:20:27,882
Quanto lontano?
- A Capua, fammi questa pietà!

1267
01:20:28,081 --> 01:20:29,738
Va bene, entra!
- Grazie.

1268
01:20:29,798 --> 01:20:31,150
<i>La nota diceva che...</i>

1269
01:20:31,210 --> 01:20:33,812
<i>hanno scritto a nome di Carmela, quello
Carmela, fuori di sé,..</i>

1270
01:20:33,872 --> 01:20:37,096
<i>era scappato di casa e si trovava a Capua
dove, attraversando una strada,..</i>

1271
01:20:37,156 --> 01:20:39,367
<i>disperata com'era,
era stato investito da un tram.</i>

1272
01:20:39,468 --> 01:20:42,970
Vedrai che starà bene. Non preoccuparti!
- Speriamo! Grazie.

1273
01:20:45,365 --> 01:20:48,713
<i>E che ora era in ospedale,
andare a vederla, per l'amor del cielo!</i>

1274
01:20:48,773 --> 01:20:52,873
<i>Perché a casa nessuno lo sapeva, e
non voleva vedere nessuno da casa.</i>

1275
01:20:54,329 --> 01:20:56,158
L'ospedale?
- Laggiù!

1276
01:20:56,218 --> 01:20:58,857
Dove, scusa!
- Laggiù. Girare a destra!

1277
01:21:04,900 --> 01:21:07,489
Madonna!
Madonna!

1278
01:21:09,093 --> 01:21:10,066
Carme'!

1279
01:21:10,654 --> 01:21:11,551
Carme'!

1280
01:21:15,763 --> 01:21:17,613
Carme', posso sapere una cosa...?

1281
01:21:18,924 --> 01:21:21,492
Visto che anch'io ti amo più della mia vita,..

1282
01:21:21,552 --> 01:21:23,302
e dobbiamo sposarci,..

1283
01:21:23,362 --> 01:21:26,745
quindi siamo scappati, tu ed io!
E tutta la città lo sa!

1284
01:21:26,805 --> 01:21:29,974
Cosa, lo sa tutta la città?
- Che siamo qui adesso.

1285
01:21:30,260 --> 01:21:31,272
A Capua.

1286
01:21:31,416 --> 01:21:32,445
Insieme.

1287
01:21:32,505 --> 01:21:33,498
Fuori casa.

1288
01:21:33,558 --> 01:21:34,438
Di notte.

1289
01:21:35,291 --> 01:21:37,364
Madonna mia!
Madonna!

1290
01:21:38,398 --> 01:21:42,639
Due ore! Due ore di viaggio da
città a Capua che mi ha quasi ucciso!

1291
01:21:42,998 --> 01:21:44,374
Da quando mi hanno detto...

1292
01:21:44,434 --> 01:21:47,998
"Carmela è scappata come una pazza!
È a Capua. È stata investita da un tram!"

1293
01:21:48,058 --> 01:21:51,213
"Scappato? Perché scappato?
A Capua? E a che scopo?"

1294
01:21:51,698 --> 01:21:52,833
Investito da un tram?

1295
01:21:52,893 --> 01:21:56,489
Come è successo?
Come sta? La troverò morta? Vivo?

1296
01:21:56,549 --> 01:21:59,614
Si è rotta le gambe,
o ha delle cicatrici permanenti?

1297
01:22:00,231 --> 01:22:02,993
Cosa ti devo fare?
Cosa dovrei farti adesso?

1298
01:22:03,053 --> 01:22:07,220
Non capisci? Solo così papà
dovrà portarti a lavorare con lui!

1299
01:22:08,180 --> 01:22:12,158
E così potremo finalmente sposarci.
Perché anche noi abbiamo il diritto di vivere!

1300
01:22:12,218 --> 01:22:15,027
E dobbiamo vivere adesso,
perché la giovinezza se ne va!

1301
01:22:15,087 --> 01:22:16,963
Chi vive di speranza, muore disperato!

1302
01:22:17,023 --> 01:22:20,128
E quando il problema è finito, è finito!
Lo sai anche tu!

1303
01:22:20,360 --> 01:22:22,220
Anche questo dovevi farmi!

1304
01:22:22,668 --> 01:22:24,173
Andiamo!
- Dove?

1305
01:22:24,233 --> 01:22:27,876
Non siamo scappati?
Non sanno tutti che stiamo insieme?

1306
01:22:27,936 --> 01:22:30,468
Allora andiamo a passare la notte
fuori casa, vieni!

1307
01:22:30,528 --> 01:22:31,396
Camminare!

1308
01:22:57,015 --> 01:22:58,085
Locanda...

1309
01:23:37,199 --> 01:23:38,259
Vieni qui!

1310
01:23:40,396 --> 01:23:41,782
Quasi mezzanotte.

1311
01:23:41,842 --> 01:23:45,061
Camminata tranquilla, verso le due
arriveremo alla strada provinciale.

1312
01:23:45,121 --> 01:23:49,083
Vuol dire che prenderemo anche questo
bella passeggiata di 12 km fino alla città!

1313
01:23:49,621 --> 01:23:51,163
Mi porti a casa?

1314
01:23:51,318 --> 01:23:52,692
No, al cinema!

1315
01:23:52,925 --> 01:23:54,141
Da mio padre?

1316
01:23:55,201 --> 01:23:56,627
No, dalla mamma!

1317
01:24:00,403 --> 01:24:02,938
<i>Non scappare!
Non correre! Aspetta!</i>

1318
01:24:04,054 --> 01:24:06,490
Non sarebbe meglio da mia zia?
- Quale zia?

1319
01:24:06,550 --> 01:24:10,108
Come? Mia zia, la mia madrina della Cresima,
a Sant'Antonio.

1320
01:24:10,280 --> 01:24:14,318
Papà non ci crederà mai! Ci vuole
qualcuno che lo tranquillizzi, che lo convinca!

1321
01:24:14,595 --> 01:24:15,559
Giusto...!

1322
01:24:16,107 --> 01:24:18,304
Ci vuole uno che vada lì per calmarlo,..

1323
01:24:18,450 --> 01:24:22,556
per fargli capire che ce l'abbiamo fatta
un'avventura, ma non abbiamo fatto nulla,..

1324
01:24:22,616 --> 01:24:23,802
lui ascolta,..

1325
01:24:23,862 --> 01:24:25,178
non ci crede,..

1326
01:24:25,238 --> 01:24:27,963
e devo sopportarne le conseguenze
un rapimento compiuto a mia insaputa!

1327
01:24:28,023 --> 01:24:30,214
Papà mi ucciderà per un livido!

1328
01:24:31,466 --> 01:24:32,458
Bene!

1329
01:24:33,397 --> 01:24:35,768
Carme', con te ho preso la patente.

1330
01:24:37,268 --> 01:24:39,225
Ma una licenza davvero speciale!

1331
01:24:40,129 --> 01:24:42,331
La patente da stupida!
Dai!

1332
01:24:46,659 --> 01:24:50,274
<i>Nonostante lo scandalo suscitato in città
dalla fuga di Carmela,..</i>

1333
01:24:50,334 --> 01:24:53,187
<i>Pasquale Art�, calmo come sempre,
è andato a lavorare.</i>

1334
01:24:53,726 --> 01:24:55,297
Papà, c'è la zia!

1335
01:24:56,465 --> 01:24:59,241
Vai via,
stiamo provando i fuochi d'artificio!

1336
01:25:00,935 --> 01:25:02,593
Questo è qualcosa di pazzesco!

1337
01:25:05,285 --> 01:25:06,904
Devo parlarti!

1338
01:25:08,428 --> 01:25:09,806
Devo parlarti!

1339
01:25:09,866 --> 01:25:10,953
Siamo occupati.

1340
01:25:11,172 --> 01:25:12,980
Il lavoro non è un ostacolo.

1341
01:25:14,361 --> 01:25:17,783
Pasca', lacrime e lacrime perdute!
- E chi sta piangendo?

1342
01:25:18,103 --> 01:25:20,840
Questa mattina sono venuti da me,
e mi ha detto la verità.

1343
01:25:20,900 --> 01:25:23,985
È stata Carmela a scappare
e lo mandò a chiamare con una scusa.

1344
01:25:24,045 --> 01:25:26,578
E tu sai com'è Carmela!
- Dammi la corda!

1345
01:25:26,638 --> 01:25:30,815
Devi credermi se dico che è un
bravo giovane, che la rispettava!

1346
01:25:31,415 --> 01:25:34,878
Dammi il foglio! - Pasqua',
sono giovani e lui la ama!

1347
01:25:35,222 --> 01:25:37,374
Può tenerla se la ama!
La corda!

1348
01:25:37,434 --> 01:25:40,337
Vedo che hai molto lavoro.
- Meno male!

1349
01:25:41,111 --> 01:25:42,181
Il bastone!

1350
01:25:42,871 --> 01:25:45,828
Nostro padre è morto alla fiera di Caiazzo,
accendendo i fuochi d'artificio!

1351
01:25:45,888 --> 01:25:49,326
E nostro fratello Giacinto è esploso
mentre pesti la polvere!

1352
01:25:49,950 --> 01:25:52,904
Pasca', c'è poca gente
disposto a esplodere!

1353
01:25:53,048 --> 01:25:54,539
Lo so.
- COSÌ?

1354
01:25:56,171 --> 01:25:58,096
Perché non portare Antonio a lavorare con te,..

1355
01:25:58,156 --> 01:26:00,699
quindi tutto è sistemato,
e può pensare ad una famiglia!

1356
01:26:00,759 --> 01:26:01,984
Queste canne sono vecchie.

1357
01:26:02,044 --> 01:26:04,614
Carmela è la mia figlioccia,
e questa storia deve essere risolta!

1358
01:26:04,674 --> 01:26:07,235
Dato che torno a casa per pranzo a mezzogiorno
oggi,..

1359
01:26:07,659 --> 01:26:09,712
lasciali venire!
- Entrambi? - Entrambi.

1360
01:26:16,024 --> 01:26:18,893
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
Vedi? Vedi?

1361
01:26:23,126 --> 01:26:26,860
<i>Roba bella, roba bella!
Roba di prima qualità! Vieni, vieni!</i>

1362
01:26:28,713 --> 01:26:33,269
<i>Se metti su casa, 50 lire a testa!
Se metti su casa, 50 lire a testa!</i>

1363
01:26:33,329 --> 01:26:34,384
<i>Compra, compra!</i>

1364
01:26:36,108 --> 01:26:37,927
Vieni qui, entra!

1365
01:26:43,515 --> 01:26:46,761
<i>Roba fantastica! Donne, prendete il corredo!
Donne, venite!</i>

1366
01:26:46,862 --> 01:26:49,796
Andiamo.
<i>50 lire a testa!....</i>

1367
01:26:50,149 --> 01:26:51,592
<i>Compra, compra!</i>

1368
01:26:53,651 --> 01:26:55,547
Ecco, questa è roba tua!
- Mamma?

1369
01:26:55,607 --> 01:26:57,923
Prendi le tue cose e vattene!
- Non ci fai nemmeno entrare?

1370
01:26:57,983 --> 01:27:00,812
Vattene o tuo padre ti ucciderà,
e uccide anche me!

1371
01:27:00,872 --> 01:27:03,343
<i>Mariarosa,
servirai questa zuppa o no?</i>

1372
01:27:05,312 --> 01:27:07,063
Ecco perché ci ha mandato a chiamare!

1373
01:27:08,250 --> 01:27:10,188
Per farci questo affronto prima di tutto?

1374
01:27:11,657 --> 01:27:14,109
Siamo noi animali che ci chiudono la porta?

1375
01:27:15,438 --> 01:27:18,965
Siamo umani! Che buone maniere!
Devi almeno parlarci!

1376
01:27:19,508 --> 01:27:21,059
Cosa sta succedendo? Che cos'è?

1377
01:27:21,464 --> 01:27:26,221
<i>Vai via, tu e quello spudorato!
Ha fatto con te la fine che meritava!</i>

1378
01:27:27,770 --> 01:27:29,753
E non ti darò soldi!

1379
01:27:29,813 --> 01:27:33,799
E invece di portarti al lavoro
con me prendo lo scemo del villaggio!

1380
01:27:33,999 --> 01:27:38,036
E ora che sai come stanno le cose,
se sei così stupido da prenderla,...

1381
01:27:38,096 --> 01:27:40,265
prendila e portala via così com'è!

1382
01:27:40,592 --> 01:27:43,937
Ma dice? Ma sta dicendo?
Come? Per prenderla così com'è?

1383
01:27:43,997 --> 01:27:47,248
Figlio mio, pensa a quello che fai!
Figlio mio, pensa anche a noi!

1384
01:27:47,546 --> 01:27:49,918
Grazie a Dio che sei il padre di Carmela!

1385
01:27:49,978 --> 01:27:51,960
Tieni la sua roba, non la voglio!

1386
01:27:52,250 --> 01:27:56,773
E sappi che Carmela è altrettanto bella
e pulita come quando è uscita di casa tua!

1387
01:27:57,098 --> 01:28:01,073
E se mi chiamano stupido per questo, lascialo
loro, perché per me è un onore!

1388
01:28:01,133 --> 01:28:04,358
E ora che me l'hai data,
Sarò così stupido da portarla via!

1389
01:28:04,418 --> 01:28:06,280
E portala via così com'è...

1390
01:28:06,340 --> 01:28:09,587
senza nemmeno questi vestiti,
perché li hai comprati!

1391
01:28:09,730 --> 01:28:11,233
Bravo Tot�, ben fatto!

1392
01:28:11,397 --> 01:28:13,008
È pazzo! Pazzo!

1393
01:28:13,068 --> 01:28:14,945
Spogliati qui, prima di tutto!

1394
01:28:15,475 --> 01:28:17,010
<i>Bravo Tot�, ben fatto!</i>

1395
01:28:19,786 --> 01:28:21,127
<i>È impazzito!</i>

1396
01:28:24,262 --> 01:28:27,693
Perché non puoi portare via
La dote più bella di Carmela!

1397
01:28:27,753 --> 01:28:31,704
E' il suo cuore. Il suo amore per me.
E anche tutti i guai in cui mi ha messo!

1398
01:28:32,166 --> 01:28:33,387
Venga con me.

1399
01:28:35,464 --> 01:28:39,194
Le scarpe! Togliti le scarpe!
- Le scarpe! Mamma mia! - Spento!

1400
01:28:39,330 --> 01:28:42,030
<i>Dagli anche le scarpe!
Lanciaglieli!</i>

1401
01:28:42,701 --> 01:28:47,001
Ha fatto davvero una scenata! L'ha spogliata
nudo! Antonio! Totò, Totò!

1402
01:28:47,102 --> 01:28:50,930
<i>Bravo! Bravo Antonio!
Hai fatto bene!! Hai fatto bene!!</i>

1403
01:28:53,543 --> 01:28:58,826
Figlio mio, cosa hai fatto? Meglio se
non sei tornato dal servizio militare!

1404
01:28:58,886 --> 01:29:02,484
Prova questo.
No, questo. No, nemmeno questo!

1405
01:29:02,544 --> 01:29:04,177
Antonio è impazzito!

1406
01:29:04,237 --> 01:29:06,364
Ecco, prendi questo!
- Ehi, è così?

1407
01:29:06,424 --> 01:29:10,035
Che confusione per una maglietta! - Cosa,
prende la roba e non paga?

1408
01:29:10,095 --> 01:29:11,964
Pago! Non preoccuparti, ti pagherò!

1409
01:29:12,065 --> 01:29:14,713
Con cosa?
Lo sanno tutti che sei disperato!

1410
01:29:14,773 --> 01:29:16,985
Non si può sempre essere disperati!

1411
01:29:17,045 --> 01:29:19,548
Non aver paura!
Verrà il momento in cui ti pagherò!

1412
01:29:19,608 --> 01:29:20,716
Poverina!

1413
01:29:22,971 --> 01:29:24,857
Non preoccuparti, pagherà lui!

1414
01:29:25,525 --> 01:29:28,975
pagherò!
Antonio Catalano, Via degli Asili nido, 74!

1415
01:29:29,794 --> 01:29:33,076
Allora tienilo!
- Bravo! Bravo! Questo è il modo!

1416
01:29:33,136 --> 01:29:37,442
Tot�! Vieni qui! La sposa non ha scarpe!
Vieni qui, prova questo paio!

1417
01:29:38,609 --> 01:29:40,298
<i>Vieni Tot�, vieni, vieni!</i>

1418
01:29:40,519 --> 01:29:41,806
Vieni! Grazie!

1419
01:29:42,244 --> 01:29:44,878
Vieni, vieni!
Prova questo paio, vedi se vanno bene!

1420
01:29:44,938 --> 01:29:47,854
Questi non sono buoni!
- Quelli col tacco tirolese!

1421
01:29:47,914 --> 01:29:49,191
Più alla moda!

1422
01:29:49,251 --> 01:29:51,735
Aspettare!
Non le regali un paio di calze?

1423
01:29:51,795 --> 01:29:53,662
È vero, ha bisogno di calzini!

1424
01:29:53,985 --> 01:29:57,474
Tot�, bravo! - Ti sei guadagnato il rispetto!
- Congratulazioni!

1425
01:29:58,127 --> 01:30:00,968
Un paio di calze?
- Sicuro! Ant�, ma mi pagherai?

1426
01:30:01,028 --> 01:30:03,731
Pagherò!
Antonio Catalano, Via degli Asili nido, 74!

1427
01:30:03,791 --> 01:30:06,664
Pagherà!
Antonio Catalano, Via degli Asili nido, 74!

1428
01:30:07,573 --> 01:30:10,386
Se hai perso tua madre,
ce n'è un altro per te qui!

1429
01:30:10,446 --> 01:30:12,861
Ed ecco un padre,
se lo vuoi!

1430
01:30:14,648 --> 01:30:17,061
Adesso voglio una maglietta per me!
E deve essere di seta!

1431
01:30:17,121 --> 01:30:18,898
Non ho seta!
Ne ho uno a scacchi!

1432
01:30:18,958 --> 01:30:21,240
<i>Vieni qui, mi comprerò una maglietta!</i>
- L'altro calzino!

1433
01:30:21,637 --> 01:30:23,845
Ecco, Tot�!
- Meglio! Stile cowboy!

1434
01:30:24,617 --> 01:30:27,495
Tot�, vieni qui!
Ho una camicia di seta!

1435
01:30:27,663 --> 01:30:30,112
Ti darò anche credito! Pagherai!

1436
01:30:30,172 --> 01:30:32,853
Pagherò! Quando e come posso!
<i>- Pagherà! - Non preoccuparti!</i>

1437
01:30:32,913 --> 01:30:34,704
Mio figlio! E tu hai sempre detto...

1438
01:30:34,764 --> 01:30:38,513
"Se la zuppa non c'è,
Non mi sposerò per paura!"

1439
01:30:39,029 --> 01:30:39,981
Mio figlio!

1440
01:30:40,041 --> 01:30:43,064
Mamma, e quando dovrei aspettare?
mangiare questo pane fresco?

1441
01:30:43,124 --> 01:30:45,098
Quando perderei i denti in vecchiaia?

1442
01:30:45,158 --> 01:30:47,402
Qui!
Una bellissima sciarpa anche per te,..

1443
01:30:47,462 --> 01:30:49,934
e deve essere tutto fiorito e colorato
che festa è oggi!

1444
01:30:49,994 --> 01:30:54,015
Per la festa mangiamo bene!
Vai a comprare un pollo e paga questa volta!

1445
01:30:54,075 --> 01:30:56,454
E come pago?
- Lo paghi a credito!

1446
01:30:56,925 --> 01:31:00,223
E non preoccuparti, perché
chi ci ha creato non è povero!

1447
01:31:00,283 --> 01:31:04,528
Se l'Onnipotente vuole mantenerci in vita,
deve lasciarci mangiare anche! Vero o no?

1448
01:31:04,588 --> 01:31:07,199
Se no, perché metterci in questo mondo?
Eh?

1449
01:31:23,643 --> 01:31:25,282
Due centesimi di speranza

1450
01:31:26,303 --> 01:31:27,691
La fine